1
00:01:25,691 --> 00:01:26,941
O, fuck.

2
00:01:28,616 --> 00:01:29,866
Verdomd neuken!

3
00:01:31,116 --> 00:01:32,950
Verdomde shit!

4
00:01:40,241 --> 00:01:43,491
In godsnaam!

5
00:03:19,658 --> 00:03:24,408
[Mijn land dienen met eer en geloof]

6
00:04:42,783 --> 00:04:46,158
Ontvang een gezondheidsticket!

7
00:05:41,033 --> 00:05:43,741
Pardon, heeft u wat werk voor mij?

8
00:05:44,283 --> 00:05:47,283
Ik wil werken, maar niemand wil mij aannemen.

9
00:05:48,783 --> 00:05:50,450
Kan ik tenminste vijf lei lenen?

10
00:05:55,699 --> 00:05:58,450
Heeft u wat werk-

11
00:05:59,783 --> 00:06:01,033
God zegene je.

12
00:06:02,075 --> 00:06:03,491
Ik betaal je terug.

13
00:06:06,658 --> 00:06:09,450
Pardon, heeft u wat werk voor mij?

14
00:06:09,783 --> 00:06:11,824
Alsjeblieft, ik wil werken.

15
00:06:13,033 --> 00:06:15,741
Ik kan reparaties bij u thuis uitvoeren.

16
00:06:18,491 --> 00:06:20,783
Kan ik minimaal vijf lei lenen?

17
00:06:23,325 --> 00:06:26,824
Pardon, mag ik vijf lei?
Ik betaal je terug.

18
00:06:27,158 --> 00:06:29,616
Niemand zal mij aannemen.

19
00:06:36,325 --> 00:06:37,783
Ik ga weg.

20
00:06:38,450 --> 00:06:39,325
Dank u, mevrouw.

21
00:07:19,408 --> 00:07:20,616
Dank u, mevrouw.

22
00:07:20,824 --> 00:07:24,408
Heb je nog werk?
Ik mocht nog een keer komen!

23
00:07:25,574 --> 00:07:29,158
Kom zondag langs om schoon te maken.
Vroeg in de ochtend!

24
00:07:29,783 --> 00:07:31,574
Zal ik doen, bedankt!

25
00:07:32,158 --> 00:07:33,950
Neuk je!

26
00:07:51,367 --> 00:07:53,200
Rot op, stomme wesp!

27
00:07:56,824 --> 00:07:58,741
Geef me verdomme een pauze!

28
00:08:04,116 --> 00:08:05,616
Verdomde hel.

29
00:09:09,033 --> 00:09:12,616
<i>Als er iets misgaat,
het is mijn schuld! Vergeef mij!</i>

30
00:09:13,241 --> 00:09:15,241
<i>Ik zal het goedmaken…</i>

31
00:09:18,699 --> 00:09:20,158
Heeft iemand tien lei?

32
00:09:20,408 --> 00:09:21,741
Makkelijk, kerel!

33
00:09:22,658 --> 00:09:23,908
Heeft iemand tien lei?

34
00:09:28,574 --> 00:09:30,367
Mag ik tien lei, alstublieft?

35
00:09:32,866 --> 00:09:34,783
Hou je mond, jij kleine klootzak!

36
00:09:35,367 --> 00:09:37,033
Ga verdomme weg!

37
00:09:37,616 --> 00:09:38,450
Schram!

38
00:09:39,783 --> 00:09:42,532
Hou op met het slaan van die hond!
Ben je gek?

39
00:09:43,408 --> 00:09:44,491
Verdomde gek!

40
00:09:47,532 --> 00:09:51,075
Rot op, stuk stront!

41
00:11:01,367 --> 00:11:02,991
Doe open, alsjeblieft!

42
00:11:04,532 --> 00:11:06,325
We weten dat je thuis bent!

43
00:11:11,241 --> 00:11:13,616
Het is Orsolya Ionescu!

44
00:11:16,491 --> 00:11:19,783
Meneer Glanetasu, u wist het
wij zouden vandaag komen!

45
00:11:28,616 --> 00:11:33,991
We waren het erover eens, als ik het je gaf
nog een week, je zou meewerken!

46
00:11:36,450 --> 00:11:39,616
Je brengt mij in de problemen!

47
00:11:46,616 --> 00:11:50,408
We breken in, ik heb de
Sheriff hier en een slotenmaker!

48
00:11:50,824 --> 00:11:52,075
Wat als er een bom is?

49
00:11:56,158 --> 00:11:58,158
We breken in!

50
00:12:09,908 --> 00:12:11,908
Het is niet leuk wat je deed.

51
00:12:12,241 --> 00:12:13,450
Ik heb u niet gehoord, mevrouw.

52
00:12:13,783 --> 00:12:16,991
Ik heb een nieuwe extensie voor je.

53
00:12:19,075 --> 00:12:23,491
Ik kalmeerde Europa K.u.K,
ze hadden haast.

54
00:12:24,033 --> 00:12:26,033
Ik heb hier hard voor gevochten!

55
00:12:26,783 --> 00:12:29,450
Ik heb ze zelfs laten voorzien
een busje om je spullen te verplaatsen.

56
00:12:30,658 --> 00:12:32,241
Verplaats ze waarheen, mevrouw Ionescu?

57
00:12:32,574 --> 00:12:34,783
Ik weet het niet.
Laat je ze liever hier achter?

58
00:12:35,616 --> 00:12:38,616
De laatste keer dat je zei
je zou een schuilplaats zoeken.

59
00:12:40,367 --> 00:12:41,824
Ze zijn vol.

60
00:12:43,325 --> 00:12:45,325
We zullen zien wat we kunnen doen.

61
00:12:45,824 --> 00:12:50,033
Mijn priester, pater Serban,
kent een paar schuilplaatsen.

62
00:12:51,491 --> 00:12:53,908
Ik zal helpen op elke manier die ik kan.

63
00:12:54,866 --> 00:12:58,866
Voer de lichtere dingen uit,
het busje krijgt de rest.

64
00:13:00,991 --> 00:13:02,991
Ik ga met je mee naar het asiel.

65
00:13:03,824 --> 00:13:07,116
Ik deed hetzelfde
voor deze oude dame.

66
00:13:08,033 --> 00:13:10,033
Een kleinzoon had dat
bedroog haar uit haar huis.

67
00:13:10,741 --> 00:13:13,991
Het gaat goed met haar. Ik bezoek haar
elke Kerst en Pasen.

68
00:13:14,532 --> 00:13:17,491
-Ik breng haar een grote tas-
- Ik ga niet naar een opvangcentrum.

69
00:13:17,741 --> 00:13:20,033
Ik ga met je mee,
zodat je ziet hoe het is.

70
00:13:24,741 --> 00:13:27,908
Er komt een winter met tien jassen aan.

71
00:13:30,075 --> 00:13:32,658
Alsjeblieft, meneer.
Ik zou niet willen...

72
00:13:33,075 --> 00:13:35,741
Ik wil niet
de sheriff om je uit te zetten!

73
00:13:39,283 --> 00:13:42,241
- Waarom film je?
- Ze hebben dus bewijs.

74
00:13:42,991 --> 00:13:46,824
Bewijs waarvan?
- Dat ze niet beledigend zijn.

75
00:13:48,991 --> 00:13:52,241
Kijk naar het bericht, het is oud!

76
00:13:53,991 --> 00:13:57,908
Ik heb je alle tijd die ik kon,
maar nu is het uit mijn handen.

77
00:13:58,866 --> 00:14:00,866
Je zult me ​​problemen bezorgen!

78
00:14:06,200 --> 00:14:07,033
Goed, ik ga.

79
00:14:08,158 --> 00:14:11,283
Geef me een uur
om dingen in te pakken.

80
00:14:12,699 --> 00:14:13,824
Ik kan het niet.

81
00:14:14,658 --> 00:14:19,116
Haal alles eruit,
Zet je meubels opzij,

82
00:14:19,658 --> 00:14:21,658
Ik zal een inventaris opmaken.

83
00:14:21,741 --> 00:14:23,741
- Ik heb alles hierheen gebracht.
- Alles?

84
00:14:25,408 --> 00:14:27,408
Dit was een stookruimte.

85
00:14:30,158 --> 00:14:32,158
Dat maakt het makkelijker.

86
00:14:36,033 --> 00:14:37,658
Ik laat je inpakken.

87
00:14:37,950 --> 00:14:40,866
Maar kan ik je vertrouwen?
ons niet weer aan de deur te houden?

88
00:14:41,949 --> 00:14:43,367
Je hebt mijn woord.

89
00:14:44,283 --> 00:14:45,866
- Wachten.
- Hoi!

90
00:14:46,283 --> 00:14:48,283
- Raak mij niet aan!
- Voorzichtig!

91
00:14:50,116 --> 00:14:51,283
Je mag de sleutel hebben.

92
00:14:51,658 --> 00:14:55,783
Ik kies ervoor om je te vertrouwen.
We zijn over twintig minuten terug.

93
00:15:02,532 --> 00:15:03,783
Jij gaat ook weg!

94
00:15:05,699 --> 00:15:09,158
Je moet mensen aardig behandelen!

95
00:15:11,033 --> 00:15:13,033
Wat heeft hij je aangedaan?

96
00:16:38,325 --> 00:16:43,574
[Geurdeurwaarder Orsolya Ionescu
Uitzettingsbevel aan Ion Glanetasu]

97
00:17:40,450 --> 00:17:43,116
…geen winkel.
Het wordt een vijfsterrenhotel.

98
00:17:43,866 --> 00:17:46,866
- Zeiden ze niet 'boetiek'?
- Zoals in 'boetiekhotel'.

99
00:17:47,408 --> 00:17:50,574
Een luxe hotel
als een Franse boetiek.

100
00:17:51,367 --> 00:17:55,116
Zullen er niet zes verdiepingen zijn?
- Maar slechts vier kamers per kamer.

101
00:17:55,866 --> 00:17:57,866
Of zo de Europa K.u.K. inspraak.

102
00:17:59,325 --> 00:18:00,574
Europa Coo-Coo!

103
00:18:01,450 --> 00:18:04,200
Nee, Kaiserlich en Königlich. </i>
Keizerlijk en koninklijk.

104
00:18:05,325 --> 00:18:07,325
Ooit die film gezien,
<i>Is er een bom gestolen?</i>

105
00:18:08,658 --> 00:18:09,866
Een film van Gopo.

106
00:18:14,283 --> 00:18:16,908
- Mevrouw, woont u in Floresti?
- Ja.

107
00:18:18,116 --> 00:18:20,450
Zijn die nieuwe blokken goed?

108
00:18:20,783 --> 00:18:23,116
Geen idee, ik woon in een huis.

109
00:18:23,908 --> 00:18:27,616
Maar ze bouwen zoals ze gemaakt zijn, in Chinese stijl,
allemaal samengeperst.

110
00:18:28,325 --> 00:18:31,491
Het is verstikkend.
Ik zou verhuizen als ik het me kon veroorloven.

111
00:18:40,367 --> 00:18:41,450
Laten we gaan.

112
00:18:42,241 --> 00:18:44,241
Mag ik mijn sigaret opmaken?

113
00:18:53,866 --> 00:18:55,866
Dus hij was een atleet?

114
00:18:56,283 --> 00:18:58,991
Ja, ik heb zelfs goud gekregen
in de Balkaniade.

115
00:18:59,866 --> 00:19:02,658
Hoe is hij zo aan zijn einde gekomen?

116
00:19:03,283 --> 00:19:06,824
Een ongeluk gehad,
werd gedwongen de sport op te geven,

117
00:19:07,367 --> 00:19:11,866
begon te drinken, verloor zijn appartement,
belandde op straat...

118
00:19:12,699 --> 00:19:14,116
Dronkaard.

119
00:19:14,241 --> 00:19:18,033
Die kelder was van
een atleet die naar Australië verhuisde.

120
00:19:18,450 --> 00:19:19,616
Een mede-atleet?

121
00:19:20,075 --> 00:19:22,075
Niet zeker.

122
00:19:23,283 --> 00:19:25,699
Hij was coach in Australië.

123
00:19:26,033 --> 00:19:29,158
Ik kreeg een hartaanval,
zijn zoon verkocht het gebouw aan K.u.K.

124
00:19:45,699 --> 00:19:48,033
Kom binnen, mijn Ninja Turtles!

125
00:19:57,699 --> 00:20:00,033
- Wat als er een bom is?
- Nee.

126
00:20:01,616 --> 00:20:03,616
Kijk hier eens naar.

127
00:20:07,699 --> 00:20:09,699
Bel een ambulance!

128
00:20:09,783 --> 00:20:10,658
Ik bel nu.

129
00:20:10,950 --> 00:20:12,949
Wat heb je uitgespookt, opa?

130
00:20:14,116 --> 00:20:16,325
Haal dat draadje van hem af!

131
00:20:16,574 --> 00:20:18,574
Je zou hem moeten aanraken.

132
00:20:18,783 --> 00:20:20,783
Zet een spiegel voor zijn mond.

133
00:20:20,908 --> 00:20:22,908
Welke spiegel?
Hou verdomme je mond!

134
00:20:23,116 --> 00:20:26,241
[Hongaars:]
Hallo, er is een noodgeval in Klein Street,

135
00:20:26,532 --> 00:20:28,532
iemand heeft geprobeerd zelfmoord te plegen...

136
00:20:28,950 --> 00:20:31,741
[Roemeens:]
Mijn excuses! Een zelfmoordpoging op

137
00:20:32,532 --> 00:20:33,532
We moeten dit filmen.

138
00:20:34,367 --> 00:20:36,367
Het is Micu Klein Street 2.

139
00:20:36,866 --> 00:20:38,075
Probeer reanimatie.

140
00:20:38,532 --> 00:20:39,616
Ik ben kalm!

141
00:20:39,824 --> 00:20:43,116
- Ik dring aan, maar...
- Ademt hij nog?

142
00:20:44,158 --> 00:20:46,824
- Blijkbaar niet.
- Blijkbaar niet.

143
00:20:47,699 --> 00:20:49,699
- Heeft hij het koud?
- Hij ademt niet!

144
00:20:49,950 --> 00:20:51,699
- Druk harder.
- Een mannetje.

145
00:20:52,116 --> 00:20:54,116
7, 8, 9, 10…

146
00:20:55,283 --> 00:20:58,325
- Geen zin, hij is dood!
- Blijf proberen!

147
00:20:58,699 --> 00:21:01,616
- Misschien wordt hij nog wakker.
- Dan probeer je het!

148
00:21:02,283 --> 00:21:04,699
- Blijf het niet proberen?
- Om wat te doen?

149
00:21:07,574 --> 00:21:09,574
Je moet het timen naar <i>Blijven leven.</i>

150
00:21:09,866 --> 00:21:11,866
<i>In leven blijven, in leven blijven!</i>

151
00:21:16,699 --> 00:21:18,075
- Ben je dit aan het filmen?
- Ja.

152
00:21:23,367 --> 00:21:25,367
Moeilijker, mevrouw!

153
00:21:26,116 --> 00:21:28,116
Hij is dood, dat heb ik je verteld.

154
00:21:28,367 --> 00:21:29,574
Blijkbaar.

155
00:21:51,491 --> 00:21:53,783
Deze Romeinse ruïnes
dateren van-

156
00:21:57,075 --> 00:21:59,075
Hoe vreemd,
zichzelf aan de radiator ophangen.

157
00:21:59,824 --> 00:22:01,824
- Wat?
- Zo deed hij het.

158
00:22:02,075 --> 00:22:05,200
Ja, hij draaide de draad om zijn nek,

159
00:22:06,116 --> 00:22:08,450
ging naast de radiator zitten,

160
00:22:09,532 --> 00:22:13,574
heb de draad eraan vastgemaakt
en trok zo hard als hij kon.

161
00:22:14,658 --> 00:22:17,699
- Het spijt me zo.
- Dat zou je niet moeten doen.

162
00:22:18,158 --> 00:22:22,158
Het was niet jouw schuld.
Jij en de hulpsheriffs deden het allemaal volgens het boekje.

163
00:22:22,574 --> 00:22:24,574
Nee, ik had het moeten zien aankomen.

164
00:22:28,699 --> 00:22:30,950
Maar de laatste keer was hij zo kalm!

165
00:22:31,408 --> 00:22:33,408
Ik legde het uit, het was allemaal goed.

166
00:22:33,908 --> 00:22:36,532
Ik vocht tegen de K.u.K. jongens
om hem een tijdje te laten blijven.

167
00:22:37,033 --> 00:22:41,408
Vanwege mij,
ze gaven hem nog een maand.

168
00:22:43,075 --> 00:22:45,075
Ik heb vervoer voor hem geregeld voor het meubilair.

169
00:22:46,116 --> 00:22:48,450
Rustig maar, Orsolya.

170
00:22:49,075 --> 00:22:51,908
Het is jouw schuld niet.
Je hebt onberispelijk gehandeld.

171
00:22:52,574 --> 00:22:55,367
- Het is jouw schuld niet.
- Juridisch gezien weet ik het wel.

172
00:22:57,491 --> 00:23:02,200
De rechtbank beval zijn uitzetting.
Je was meer dan menselijk.

173
00:23:03,241 --> 00:23:05,241
Ik had moeite om hem meer tijd te geven.

174
00:23:05,450 --> 00:23:09,491
K.u.K. wilde slopen
en vóór de winter met de bouw beginnen.

175
00:23:10,699 --> 00:23:13,741
- Wat zijn ze daar aan het bouwen?
- Een luxehotel.

176
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
"Kontinentale boetiek"

177
00:23:20,241 --> 00:23:22,241
De dode man
had een strafblad.

178
00:23:22,866 --> 00:23:25,033
- We hebben het van de politie gekregen.
- Heeft hij dat gedaan?

179
00:23:25,450 --> 00:23:27,450
Ernstige ontwijding.

180
00:23:28,200 --> 00:23:29,241
Mijn God!

181
00:23:29,491 --> 00:23:33,241
Hij heeft er een paar verbrand
houten kruisen om warm te blijven.

182
00:23:34,116 --> 00:23:35,699
De arme ziel!

183
00:23:38,741 --> 00:23:43,116
Ik had hem meer moeten helpen,
vond een plekje voor hem.

184
00:23:44,241 --> 00:23:47,158
Ik had hem op mijn kantoor kunnen inhuren.

185
00:23:47,783 --> 00:23:51,075
Als ik dat had geweten
emotioneel zo slecht doen...

186
00:23:51,616 --> 00:23:54,033
Je kunt niet iedereen helpen.

187
00:23:56,616 --> 00:23:58,908
Je lijkt op die kerel in <i>Schindler's List</i>.

188
00:23:59,450 --> 00:24:03,491
"Als ik deze pen had verkocht,
Ik had nog een kleine Kike kunnen redden!"

189
00:24:04,325 --> 00:24:06,325
Zo voel ik mij.

190
00:24:06,908 --> 00:24:09,408
Ik had het mis.
Het is mijn schuld!

191
00:24:11,616 --> 00:24:14,783
Beste, dat heb ik gedaan
geen reden om u te arresteren,

192
00:24:15,283 --> 00:24:17,658
hoe moeilijk ook
je wilt jezelf berispen.

193
00:24:19,241 --> 00:24:22,075
Het leven zit vol onvoorziene dingen.

194
00:24:23,033 --> 00:24:25,033
Ik las over deze Zuid-Koreaanse man

195
00:24:25,158 --> 00:24:28,741
doodgedrukt door een voedselverpakkingsrobot

196
00:24:29,033 --> 00:24:31,033
waardoor hij voor een blikje werd aangezien.

197
00:24:33,033 --> 00:24:35,532
- Waar is dat boek?
- Hier.

198
00:24:38,325 --> 00:24:40,325
Iets om je op te fleuren.

199
00:24:43,116 --> 00:24:45,616
- <i>Pechcriminelen</i>.
- Op naar het rapport.

200
00:26:18,741 --> 00:26:22,408
[Duits:]
Nee, met mij gaat het goed, bedankt voor het vragen.

201
00:26:24,116 --> 00:26:29,200
Ik heb met meneer Hochhäusler gesproken
en Enculescu, de advocaat.

202
00:26:30,491 --> 00:26:33,491
Geen zorgen,
alles was juridisch in orde.

203
00:26:35,532 --> 00:26:37,532
Het is gewoon tragisch dat het zover heeft kunnen komen.

204
00:26:39,699 --> 00:26:40,699
De media…

205
00:26:41,241 --> 00:26:43,866
Je weet dat ze speculeren
op wat dan ook, de varkens.

206
00:26:48,574 --> 00:26:51,158
Hij was beslist krankzinnig,
maar hij zag er niet naar uit.

207
00:26:52,616 --> 00:26:54,616
Een alcoholist.

208
00:26:56,783 --> 00:26:58,075
Kijk:

209
00:26:58,491 --> 00:27:02,450
We lieten hem inpakken,
hij leek het te begrijpen,

210
00:27:03,532 --> 00:27:07,783
maar toen we terugkwamen,
hij had zichzelf aan een radiator opgehangen.

211
00:27:08,283 --> 00:27:09,491
Ja.

212
00:27:10,075 --> 00:27:12,950
Het klinkt vreemd,
maar het is eigenlijk simpel.

213
00:27:14,158 --> 00:27:17,367
Hij wikkelde een draad om zijn nek

214
00:27:17,741 --> 00:27:22,367
en trok met zijn gewicht,
totdat hij stikte.

215
00:27:27,450 --> 00:27:29,450
Ja, alles komt goed.

216
00:27:31,075 --> 00:27:32,158
Bedankt.

217
00:27:32,991 --> 00:27:36,574
Hartelijk dank voor het bellen
en nogmaals mijn excuses.

218
00:27:39,367 --> 00:27:41,367
Tot de volgende keer.

219
00:27:45,033 --> 00:27:47,033
[Hongaars:]
O, rot op.

220
00:28:03,491 --> 00:28:08,075
…we gaven hem twintig minuten
om zijn spullen te pakken

221
00:28:08,616 --> 00:28:12,491
en ging koffie drinken
met de deputaten.

222
00:28:13,491 --> 00:28:17,866
Toen we de deur open vonden,
Ik had een slecht gevoel.

223
00:28:18,741 --> 00:28:21,699
We gingen naar binnen en vonden hem
opgehangen aan de radiateur.

224
00:28:22,949 --> 00:28:25,824
Ja, vanaf de radiator, met deze draad...

225
00:28:26,283 --> 00:28:29,699
om zijn nek, en toen ging hij zitten

226
00:28:30,367 --> 00:28:36,033
en heel hard naar beneden getrokken,
totdat hij stikte, denk ik.

227
00:28:36,616 --> 00:28:41,075
Zijn ogen uitpuilend,
speeksel druipt, stinkt naar pis.

228
00:28:41,866 --> 00:28:43,866
Uitpuilende ogen…

229
00:28:44,616 --> 00:28:47,741
Ik bleef proberen te helpen,
borstcompressies gedaan.

230
00:28:48,241 --> 00:28:49,450
Geen gebruik.

231
00:28:50,367 --> 00:28:54,699
Ik kan hem bijna zien,
ogen uitpuilend, schuim uit de mond,

232
00:28:55,658 --> 00:28:57,658
in die stank.

233
00:28:59,075 --> 00:29:00,033
O God!

234
00:29:00,200 --> 00:29:02,200
Als ik jou en de kinderen niet had...

235
00:29:02,574 --> 00:29:06,491
- Ik zou ook zelfmoord hebben gepleegd.
- Hé, hou op met deze onzin!

236
00:29:06,950 --> 00:29:08,950
Ik meen het!

237
00:29:11,824 --> 00:29:15,033
Maar waarom?
Het was niet jouw schuld.

238
00:29:18,116 --> 00:29:21,616
Ja, dat was het.
Ik had eraan moeten denken.

239
00:29:22,949 --> 00:29:26,200
- En hielp hem.
- Wat had je nog meer kunnen doen?

240
00:29:26,741 --> 00:29:29,075
Ik had de zaak niet moeten aannemen.

241
00:29:30,325 --> 00:29:34,908
Die Europa K.u.K. klootzakken
zijn voormalige geheime politie.

242
00:29:35,450 --> 00:29:41,033
Zo kregen ze vergunningen
om daar zoiets groots te bouwen.

243
00:29:41,741 --> 00:29:44,367
Maar ze hadden een gerechtelijk bevel?

244
00:29:45,075 --> 00:29:47,783
Ja, maar ik heb gevallen gezien...

245
00:29:48,241 --> 00:29:51,241
Zeker, maar je kunt een rechterlijke uitspraak niet veranderen.

246
00:29:51,658 --> 00:29:53,658
De dingen die ze doen in de bouw...

247
00:29:54,200 --> 00:29:56,783
Vastgoedontwikkelaars regeren Roemenië.

248
00:29:57,325 --> 00:29:59,741
- Stelletje boeven.
- En gangsters.

249
00:30:00,200 --> 00:30:01,200
Gokkende haaien.

250
00:30:01,741 --> 00:30:05,616
En het is mijn klotebaan
om deze klootzakken te helpen.

251
00:30:06,450 --> 00:30:08,450
Ik had advocaat moeten worden.

252
00:30:09,075 --> 00:30:11,408
Tenminste als
Ik had deze zaak niet aangenomen!

253
00:30:12,491 --> 00:30:16,367
Heeft de Vader het je niet verteld?
Advocaat zijn zou erger zijn?

254
00:30:16,824 --> 00:30:18,367
Omdat je zou liegen?

255
00:30:18,699 --> 00:30:22,033
Ik had gevallen kunnen kiezen
waardoor ik mensen kon helpen.

256
00:30:22,574 --> 00:30:25,283
- Mensen in nood.
- En jij doet het.

257
00:30:26,367 --> 00:30:31,325
Vorige week ben je teruggekomen
dat meisje naar haar moeder.

258
00:30:32,408 --> 00:30:35,491
- Je werk is belangrijk.
- Soms.

259
00:30:37,033 --> 00:30:39,033
Maar nu weet ik het niet.

260
00:30:44,532 --> 00:30:48,200
En ik had een slecht gevoel...

261
00:30:49,158 --> 00:30:51,158
Maar ik dacht dat het loont.

262
00:30:54,325 --> 00:30:56,325
Wij hebben loon te betalen,

263
00:30:56,699 --> 00:30:58,699
en de hypotheek voor...hoe lang?

264
00:31:00,241 --> 00:31:02,241
Je had hem niet alleen moeten laten.

265
00:31:03,241 --> 00:31:06,408
- Hij zou later zelfmoord hebben gepleegd.
- Maar je zou hem niet hebben gezien.

266
00:31:07,450 --> 00:31:09,450
O, geweldig.

267
00:31:10,241 --> 00:31:11,824
- Wat?
- De kranten.

268
00:31:12,200 --> 00:31:17,658
"Hongaars-etnische gerechtsdeurwaarder
Duwt Roemeense atleet tot zelfmoord."

269
00:31:20,408 --> 00:31:25,741
"De Hongaarse gerechtsdeurwaarder heeft hem wreed uitgezet,

270
00:31:26,075 --> 00:31:31,200
voormalig atleet duwen
Ion Glanetasu tot een gruwelijke zelfmoord."

271
00:31:31,574 --> 00:31:33,574
Verdomde pers uitschot!

272
00:31:34,325 --> 00:31:36,325
Irina stuurde mij de link.

273
00:31:36,908 --> 00:31:38,908
Die idioot, wat dacht ze?

274
00:31:41,116 --> 00:31:43,116
De reacties zijn grappig!

275
00:31:43,991 --> 00:31:46,491
Typisch anti-Hongaars gedoe?

276
00:31:47,116 --> 00:31:50,699
‘Ik zou je tot pulp slaan,
jij smerige Hongaarse teef."

277
00:31:51,200 --> 00:31:56,241
"Hongaren, zuig mijn pik!"
"Spreek Roemeens in Roemenië!"

278
00:31:56,783 --> 00:31:58,783
Is hij achterlijk?
Je sprak Roemeens.

279
00:31:58,866 --> 00:32:00,866
Dit is eigenlijk niet grappig.

280
00:32:04,116 --> 00:32:08,033
"In 1919 Roemeense soldaten
hees de Roemeense vlag

281
00:32:08,283 --> 00:32:10,532
naar het dak van het parlement van Boedapest!

282
00:32:10,741 --> 00:32:12,741
We moeten opnieuw binnenvallen!"

283
00:32:12,908 --> 00:32:16,325
‘We hadden moeten doden
elke Hongaar!

284
00:32:16,616 --> 00:32:19,200
Nu stikken ze
wij fatsoenlijke Roemenen!"

285
00:32:19,741 --> 00:32:23,741
‘Die aanklager slet
met haar smerige gezicht..."

286
00:32:24,075 --> 00:32:26,075
Ik wil het niet horen!

287
00:32:26,741 --> 00:32:30,908
- Vroeger lachten we hierom!
- Ja, "vroeger."

288
00:32:31,699 --> 00:32:33,699
Negeer die verdrietige klootzakken.

289
00:32:34,658 --> 00:32:36,658
Ontspannen.

290
00:33:34,824 --> 00:33:36,158
Luister…

291
00:33:36,950 --> 00:33:38,283
Alsjeblieft...

292
00:33:38,616 --> 00:33:41,158
Ik kan deze vakantie niet komen.

293
00:33:41,741 --> 00:33:43,741
Zijn we terug bij die onzin?

294
00:33:44,241 --> 00:33:49,908
- Dan zeggen we af.
- Nee, de kinderen hebben er zin in.

295
00:33:51,116 --> 00:33:54,325
Ik wil alleen zijn.

296
00:33:59,367 --> 00:34:00,741
Alsjeblieft.

297
00:34:02,033 --> 00:34:06,950
Jij en de kinderen gaan eerst,
dan zeggen we dat er iets tussenkwam en...

298
00:34:07,658 --> 00:34:13,574
- Ik kan niet mee.
- Ik zou niet zonder jou gaan.

299
00:34:14,699 --> 00:34:16,325
Alsjeblieft.

300
00:34:17,158 --> 00:34:23,158
Ik wil mijn hoofd leegmaken,
enkele beslissingen nemen.

301
00:34:25,200 --> 00:34:27,491
Ik kan niet komen, ik kan gewoon niet!

302
00:34:35,075 --> 00:34:36,367
Ik kan het niet.

303
00:34:37,699 --> 00:34:38,991
Wachten.

304
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
Ik hou ook van jou, maar...

305
00:34:48,991 --> 00:34:51,741
Ik blijf die gehangene zien.

306
00:34:53,116 --> 00:34:56,325
Ik bleef het me voorstellen
we zouden hard neuken in Griekenland.

307
00:34:57,741 --> 00:34:59,741
Ik heb er ook naar verlangd.

308
00:35:00,408 --> 00:35:02,408
Maar ik kan het nu niet, alsjeblieft!

309
00:35:13,158 --> 00:35:15,532
Wees niet boos, liefje.

310
00:35:17,325 --> 00:35:21,325
Ik zal beter zijn wanneer
Je komt terug uit Griekenland.

311
00:35:26,116 --> 00:35:28,949
Een veilige vlucht gewenst,
wees goed, oké?

312
00:35:30,367 --> 00:35:32,367
Dag, mama.

313
00:35:33,741 --> 00:35:37,283
- Wanneer kom je bij ons?
- Zo snel als ik kan, liefje.

314
00:35:44,033 --> 00:35:45,200
Wees goed.

315
00:35:52,991 --> 00:35:56,241
Laat ze niet te ver wegzwemmen.

316
00:35:56,532 --> 00:35:59,491
- Zorg ervoor dat ze eten.
- Nee, ik zal ze uithongeren.

317
00:35:59,824 --> 00:36:01,824
- Tot snel.
- Veiligheidsgordel!

318
00:36:08,699 --> 00:36:11,783
Stuur foto's!
En video's!

319
00:37:32,116 --> 00:37:33,491
Hoi.

320
00:37:34,699 --> 00:37:35,408
Wat is er?

321
00:37:35,658 --> 00:37:39,991
Ik ging afsluiten
het Cosa Nostra-restaurant
van het Hongaarse Theater.

322
00:37:40,158 --> 00:37:41,741
Het werd smerig.

323
00:37:41,908 --> 00:37:45,033
De eigenaar maakte een scène,
dat stuk stront.

324
00:37:45,491 --> 00:37:49,158
<i>Rot op,
jij verdomde hoer!</i>

325
00:37:49,949 --> 00:37:52,658
<i>Afblazen, slet!</i>

326
00:37:52,991 --> 00:37:55,325
<i>Ik kom hier met die politievarkens!</i>

327
00:37:55,574 --> 00:37:58,033
<i>Ik ben een eerlijke man,
jij klootzak!</i>

328
00:37:58,658 --> 00:38:02,116
Meneer, dit gedrag is onaanvaardbaar!

329
00:38:02,574 --> 00:38:06,200
<i>- We hebben een gerechtelijk bevel om-
- Oh, blaas me!</i>

330
00:38:06,658 --> 00:38:10,325
<i>- Mensen hebben hier voedselvergiftiging opgelopen!
- Leugens!</i>

331
00:38:10,908 --> 00:38:14,532
<i>En jij bent hier niet de baas,
verdomde hoer!</i>

332
00:38:14,908 --> 00:38:16,908
<i>Jij verdomde stuk stront!</i>

333
00:38:17,408 --> 00:38:19,408
<i>Je bent een boef! Een boef!</i>

334
00:38:19,908 --> 00:38:23,325
-Als ik daar was geweest-
- Alsjeblieft!

335
00:38:24,116 --> 00:38:26,908
<i>- Dat doet pijn!
- Ga weg, boef!</i>

336
00:38:27,200 --> 00:38:30,408
- Dien een klacht in tegen de klootzak.
- Ik heb.

337
00:38:30,908 --> 00:38:33,866
De politie-agenten keken alleen maar toe.

338
00:38:34,158 --> 00:38:37,532
Ik blijf je vertellen,
vergeet de politie.

339
00:38:37,950 --> 00:38:42,616
- Ga altijd met de sheriffafdeling mee!
- Het zag er niet zo slecht uit.

340
00:38:42,991 --> 00:38:45,741
U kunt vertrouwen op de plaatsvervangers van de sheriff.
De politie... niet echt.

341
00:38:45,991 --> 00:38:50,325
Weet je nog toen die kerel zijn pistool trok
en de politie is weggelopen?

342
00:38:58,491 --> 00:39:01,367
Fijn om te zien dat je goed bent aangekomen!

343
00:39:01,950 --> 00:39:06,241
Stuur mij video's
van het opstijgende vliegtuig!

344
00:39:07,532 --> 00:39:10,367
En gebruik SPF-50 zonnebrandcrème!

345
00:39:10,783 --> 00:39:13,408
En zwem niet te ver weg!

346
00:39:14,741 --> 00:39:16,741
Kusjes! Houd van je!

347
00:39:44,574 --> 00:39:47,116
…zodat het de radiator verbergt.

348
00:40:06,241 --> 00:40:08,866
- Vind je dit leuk?
- Ja, bedankt.

349
00:40:50,658 --> 00:40:52,658
Sorry dat ik te laat ben.

350
00:40:53,616 --> 00:40:56,866
Net als wij nu,
we kregen koffie en...

351
00:40:58,532 --> 00:41:00,532
we dronken de koffie en...

352
00:41:01,741 --> 00:41:03,741
toen we daar terugkwamen...

353
00:41:04,116 --> 00:41:08,450
We klopten en s
aw hij hing aan de radiator.

354
00:41:10,075 --> 00:41:11,367
ik bedoel...

355
00:41:11,491 --> 00:41:15,325
hij had een draad omwikkeld
om zijn nek, ging zitten,

356
00:41:15,574 --> 00:41:20,450
en verstikte zichzelf ermee
het gewicht van zijn eigen lichaam.

357
00:41:22,450 --> 00:41:26,616
Ik weet dat het raar is, maar
hij hing zichzelf op aan de radiator.

358
00:41:27,283 --> 00:41:30,241
Zijn tong hing uit,
overal pissen...

359
00:41:30,532 --> 00:41:32,532
Verschrikkelijk!

360
00:41:32,908 --> 00:41:36,949
Wij hebben de ambulance gebeld,
ze waren er binnen tien minuten.

361
00:41:37,408 --> 00:41:39,033
Maar hij was al dood.

362
00:41:39,241 --> 00:41:41,783
Ze probeerden hem te reanimeren,
maar het was niet goed.

363
00:41:42,367 --> 00:41:44,367
Het was niet jouw schuld.

364
00:41:46,241 --> 00:41:48,741
Vergeet de shit
je online beledigen.

365
00:41:48,908 --> 00:41:51,699
-Verdomde nationalisten-
- Daar gaat het niet om.

366
00:41:52,491 --> 00:41:54,491
Hoewel ja, dat raakt mij ook.

367
00:41:54,908 --> 00:41:55,991
Ik wed dat.

368
00:42:01,491 --> 00:42:04,367
Ik weet niet of ik het je al verteld heb,

369
00:42:04,866 --> 00:42:07,783
maar ik voel me schuldig
elke keer dat we elkaar ontmoeten.

370
00:42:08,033 --> 00:42:09,283
Waarom?

371
00:42:09,616 --> 00:42:11,616
Als etnische Roemeen.

372
00:42:12,116 --> 00:42:15,200
Het is duidelijk dat we gestolen hebben
Transsylvanië in 1918.

373
00:42:15,450 --> 00:42:17,075
Oorlogsbuit.

374
00:42:17,450 --> 00:42:19,283
Wat maakt dat nu uit?

375
00:42:19,450 --> 00:42:24,325
Dat doet het wel, als mensen alles doen
‘Transsylvanië is altijd Roemeens geweest’

376
00:42:24,616 --> 00:42:27,532
en ik zeg
"Kijk maar eens naar de historische gebouwen!"

377
00:42:27,783 --> 00:42:30,949
Lijkt dit niet op Wenen of Boedapest?

378
00:42:31,325 --> 00:42:35,532
Lijkt dit op
welke Zuid-Roemeense steden?

379
00:42:35,908 --> 00:42:39,241
Dat beeld is Márton Áron,
niet Mihnea de Turk!

380
00:42:39,616 --> 00:42:41,616
Het maakt niet uit.

381
00:42:43,741 --> 00:42:47,200
Ik voel me erg schuldig over de dood van die man.

382
00:42:48,033 --> 00:42:50,949
Dat zou je niet moeten doen, maar ik begrijp het.

383
00:42:51,950 --> 00:42:55,450
Juridisch gezien had ik geen schuld.
Maar ik vind het zo jammer!

384
00:42:57,283 --> 00:42:59,283
Ik kan hem nog steeds zien.

385
00:43:00,367 --> 00:43:02,367
Ik kon de hele nacht niet slapen.

386
00:43:05,991 --> 00:43:07,991
Ik hoor je.

387
00:43:10,949 --> 00:43:13,991
Omdat God mijn getuige is,
Ik wilde hem helpen.

388
00:43:14,325 --> 00:43:18,741
Ik had hem kunnen inhuren
op mijn kantoor misschien.

389
00:43:19,241 --> 00:43:21,241
Ik weet het niet...

390
00:43:23,949 --> 00:43:26,658
Je kent mijn buurt.

391
00:43:27,241 --> 00:43:30,741
Onder ons balkon,
 een beetje opzij,

392
00:43:31,283 --> 00:43:34,699
Er is een oude garage
in een gemeenschappelijke binnenplaats.

393
00:43:34,908 --> 00:43:35,949
Ik herinner het me.

394
00:43:36,200 --> 00:43:38,699
Daar woonde een dakloze.

395
00:43:39,491 --> 00:43:41,491
Rond de vijftig, vieze baard.

396
00:43:42,699 --> 00:43:45,741
Ik zag hem elke keer
Ik bracht Sasa naar school.

397
00:43:46,367 --> 00:43:48,116
Eerst gaf ik hem geld,

398
00:43:48,367 --> 00:43:52,367
Maar hij bleef mij lastigvallen
voor meer, dus ik stopte.

399
00:43:53,033 --> 00:43:57,574
Ik begon over te steken naar de andere kant.

400
00:43:58,367 --> 00:44:04,158
Ik zou oversteken, hem passeren,
steek dan terug over, door al het verkeer heen.

401
00:44:04,616 --> 00:44:06,949
Dus hij zou je niet om geld vragen?

402
00:44:07,283 --> 00:44:11,574
Hij was gestopt met vragen,
hij besefte dat hij niets kreeg.

403
00:44:13,158 --> 00:44:15,491
Maar hij stonk naar de hoge hemel.

404
00:44:15,783 --> 00:44:18,741
Hij ontlastte zichzelf
vlak bij de garagemuur,

405
00:44:18,908 --> 00:44:20,908
overal lag poep!

406
00:44:21,824 --> 00:44:23,824
In de winter was het niet zo erg,

407
00:44:24,532 --> 00:44:27,950
maar ik voelde me verschrikkelijk
elke keer dat ik hem passeerde.

408
00:44:30,200 --> 00:44:34,158
Vooral als het sneeuwde
en het was -20 buiten.

409
00:44:35,367 --> 00:44:38,367
Ik weet het niet
hoe hij het overleefde.

410
00:44:39,616 --> 00:44:42,033
Op een ochtend,
hij zat op de stoep,

411
00:44:42,574 --> 00:44:46,699
opgerold onder een deken,
bibberen en kreunen.

412
00:44:48,200 --> 00:44:51,574
- En je hebt hem niet geholpen?
- Hoe?

413
00:44:51,866 --> 00:44:54,866
Laat hem slapen
in de gang van het blok.

414
00:44:56,367 --> 00:45:00,783
Buren zouden het daar niet mee eens zijn geweest.
Bovendien heeft hij nooit iets gezegd.

415
00:45:01,491 --> 00:45:03,491
OK.

416
00:45:03,532 --> 00:45:06,325
Dat heeft mij gemaakt
voel me de hele winter vreselijk.

417
00:45:06,783 --> 00:45:08,033
Ik zou huiveren in bed,

418
00:45:08,491 --> 00:45:11,783
wij hadden de thermostaat
ingesteld op 18 om geld te besparen,

419
00:45:12,824 --> 00:45:16,283
en ik zou aan hem denken,
buiten, op -18.

420
00:45:16,991 --> 00:45:18,991
Wat zei Daan?

421
00:45:19,532 --> 00:45:21,532
Daar hebben we niet over gesproken.

422
00:45:22,200 --> 00:45:26,367
Hij rijdt vroeg naar zijn werk,
Ik breng Sasa naar school.

423
00:45:28,616 --> 00:45:32,033
Na een tijdje begon ik
wensend dat hij zou sterven.

424
00:45:32,491 --> 00:45:34,491
Hoe kun je dat zeggen?

425
00:45:36,116 --> 00:45:39,033
Oké, niet echt doodgaand,

426
00:45:39,491 --> 00:45:43,824
Maar ik kon het niet aanzien
hij lijdt elke dag

427
00:45:44,158 --> 00:45:46,158
en kijk uit
om te controleren - is hij dood?

428
00:45:48,158 --> 00:45:52,741
Als het regende, bedekte hij zichzelf
met een vuilniszak

429
00:45:53,033 --> 00:45:56,325
en een kapotte paraplu...

430
00:45:58,616 --> 00:46:01,200
Ik was blij
toen de winter voorbij was.

431
00:46:01,866 --> 00:46:04,241
Maar toen het eenmaal warm werd,
we hadden nog een probleem.

432
00:46:05,950 --> 00:46:07,699
De geur van stront.

433
00:46:08,033 --> 00:46:09,241
Ik zie.

434
00:46:10,033 --> 00:46:12,616
Ik denk niet dat je dat kunt.

435
00:46:13,158 --> 00:46:14,616
Pis ook.

436
00:46:14,824 --> 00:46:18,699
Er was stront
langs de garagemuur!

437
00:46:20,241 --> 00:46:23,574
Als ik het raam opende
en er was een beetje wind,

438
00:46:23,908 --> 00:46:25,908
Ik had zin om over te geven!

439
00:46:25,950 --> 00:46:30,699
Eén keer heb ik gekeken, maar meestal
Ik passeerde met mijn hoofd gedraaid.

440
00:46:31,158 --> 00:46:33,658
Er was een waterige shit
zo groot als China!

441
00:46:34,116 --> 00:46:36,116
Misschien als je hem had verteld...

442
00:46:36,367 --> 00:46:38,367
De buren wel. Geen gebruik.

443
00:46:38,574 --> 00:46:40,949
We maakten er grapjes over.

444
00:46:41,532 --> 00:46:44,616
- Dan zei dat we Hirayama moesten bellen.
- WHO?

445
00:46:45,741 --> 00:46:48,158
- Nog nooit <i>Perfect Days</i> gezien?
- Nee.

446
00:46:48,866 --> 00:46:52,325
Het is een Japanse film
over deze oude man, Hirayama,

447
00:46:52,824 --> 00:46:55,949
naar wie luistert
Led Zeppelin en Rod Stewart

448
00:46:56,200 --> 00:47:01,616
en hij is echt zen
terwijl hij stront uit openbare toiletten schoonmaakt.

449
00:47:03,532 --> 00:47:05,158
Hoe dan ook.

450
00:47:06,616 --> 00:47:08,616
Op een dag moest ik echt overgeven.

451
00:47:09,158 --> 00:47:13,658
Ik voelde me zo ziek, alsof ik dat kon
zie al die rotzooi voor me.

452
00:47:14,325 --> 00:47:15,741
Dus ik gaf over.

453
00:47:16,116 --> 00:47:20,408
Ik heb de politie gebeld
en ze namen hem mee.

454
00:47:21,532 --> 00:47:23,033
Arme zaak.

455
00:47:24,532 --> 00:47:26,866
Ik word al misselijk als ik eraan denk.

456
00:47:29,991 --> 00:47:32,824
Toen voelde ik mij zelf klote.

457
00:47:36,491 --> 00:47:39,158
Maar twee weken geleden kwam hij terug.

458
00:47:40,699 --> 00:47:43,532
Ik wist het niet
of ik blij moet zijn of niet.

459
00:47:43,950 --> 00:47:46,908
Het was goed
om te weten dat hij nog leeft,

460
00:47:47,158 --> 00:47:49,866
maar de geur van zijn stront is terug!

461
00:47:50,283 --> 00:47:53,033
Thuis blijf ik spuiten
maar het gaat niet weg.

462
00:47:54,991 --> 00:47:56,991
Ik vestig mijn hoop op de winter.

463
00:47:58,616 --> 00:48:02,241
Maar dan krijg ik
Weer dat schuldgevoel over de kou.

464
00:48:02,741 --> 00:48:03,950
Ik snap je.

465
00:48:04,616 --> 00:48:08,616
Ik neem geen dagvaarding aan
tussen november en maart.

466
00:48:08,991 --> 00:48:13,866
Ze kunnen buiten sterven,
Dat wil ik niet op mijn geweten hebben.

467
00:48:14,075 --> 00:48:16,658
Ik wil niet dat hij sterft!
- Natuurlijk niet.

468
00:48:25,532 --> 00:48:28,158
Ik voelde me beter toen ik me aanmeldde

469
00:48:28,741 --> 00:48:32,241
voor die NGO voor Roma-families
wonen aan de rand van de stad.

470
00:48:32,408 --> 00:48:34,408
Je hebt wel iets genoemd.

471
00:48:34,824 --> 00:48:39,367
Dus ik ondersteun gezinnen,
doneer, help wanneer ik kan.

472
00:48:40,491 --> 00:48:42,491
Hier is een video.

473
00:48:52,532 --> 00:48:57,158
Roma-mensen worden gedwongen te leven
op een stortplaats en wij doen niets!

474
00:48:57,532 --> 00:48:59,532
Wij lieten ze daar gewoon wonen.

475
00:49:02,783 --> 00:49:06,574
Kom met mij mee
om dit arme gezin te zien

476
00:49:06,741 --> 00:49:09,783
die de medicijnen van hun zoon niet kunnen betalen.

477
00:49:10,325 --> 00:49:12,325
Hoe is dat eerlijk,

478
00:49:13,200 --> 00:49:17,699
Een kind dat sterft omdat
kunnen de ouders de behandeling niet betalen?

479
00:49:18,033 --> 00:49:19,532
Natuurlijk is dat niet zo.

480
00:49:20,241 --> 00:49:22,241
Helaas is het realiteit.

481
00:49:23,283 --> 00:49:25,283
De NGO-jongens
vertelde het mij onlangs.

482
00:49:25,699 --> 00:49:28,783
Een Roma-vrouw
kwam om hulp vragen.

483
00:49:30,075 --> 00:49:31,574
Ze heeft vier kinderen.

484
00:49:31,783 --> 00:49:36,033
Haar man is dakloos,
doet klusjes in de stad.

485
00:49:36,367 --> 00:49:38,783
Ze wonen allemaal op de stortplaats.

486
00:49:40,408 --> 00:49:45,741
En de behandeling van de jongen
is erg duur.

487
00:49:47,200 --> 00:49:51,824
Hoe kan het leven van een kind
afhankelijk van het verstrekken van medicijnen?

488
00:49:52,450 --> 00:49:55,866
Hier, in Cluj,
met miljoenen euro's in het rond!

489
00:49:56,075 --> 00:49:58,866
Slimme stad, IT, dat allemaal!
- Je hebt gelijk.

490
00:50:00,158 --> 00:50:02,367
Natuurlijk, ik ga met je mee.

491
00:50:03,866 --> 00:50:07,908
Als je eenmaal ziet hoe ze leven,
je wilt meedoen.

492
00:50:09,033 --> 00:50:09,991
Zeker.

493
00:50:10,200 --> 00:50:13,116
Misschien wordt het wel
meer mensen geïnteresseerd.

494
00:50:13,408 --> 00:50:14,408
Ja.

495
00:50:23,325 --> 00:50:25,325
Ik twijfel.

496
00:50:26,033 --> 00:50:29,491
Ze hebben mijn foto geplaatst
in het nieuws, op Twitter…

497
00:50:29,783 --> 00:50:34,908
Ik wil niet dat ze het zeggen
Ik doe een armoedesafari.

498
00:50:35,908 --> 00:50:38,991
Niemand zal iets zeggen!

499
00:50:40,532 --> 00:50:44,991
Bovendien kan ik het niet
Als ik die jongen zie, kan ik het gewoon niet.

500
00:50:47,158 --> 00:50:50,408
Kan ik niet gewoon
Geld overmaken naar de NGO?

501
00:50:51,408 --> 00:50:54,158
Ja, maar ik sponsor
deze familie direct.

502
00:50:54,408 --> 00:50:55,658
Dan kan ik-

503
00:50:56,158 --> 00:50:59,783
Ik zal het naar je overmaken,
geef mij uw Revolut-rekening!

504
00:51:00,658 --> 00:51:03,532
Het staat op mijn naam, Dorina Tausan.

505
00:51:09,908 --> 00:51:11,908
Dorina. Daar.

506
00:51:12,866 --> 00:51:13,991
OK.

507
00:51:21,033 --> 00:51:23,367
Ik heb je 500 euro gestuurd.

508
00:51:23,824 --> 00:51:26,699
- Te veel!
- Neem het, het is oké.

509
00:51:27,075 --> 00:51:30,949
- Wacht-
- Ik sla mijn vakantie toch over.

510
00:51:31,866 --> 00:51:33,991
- Waarom?
- Ik kan het niet.

511
00:51:37,658 --> 00:51:41,116
Hoe dan ook, ik doneer
al verschillende oorzaken

512
00:51:41,866 --> 00:51:45,075
Dat sms-gedoe van Vodafone
voor twee euro per maand.

513
00:51:45,991 --> 00:51:51,075
2 euro voor UNICEF,
2 euro voor Oekraïense vluchtelingen,

514
00:51:52,033 --> 00:51:56,200
voor brood voor morgen,
voor boeken in dorpen,

515
00:51:56,491 --> 00:52:00,075
voor dat nieuwe ziekenhuis,
voor de vrijheid van het vrouwenleven,

516
00:52:00,450 --> 00:52:01,866
voor Gaza...

517
00:52:02,075 --> 00:52:04,491
Alles bij elkaar ongeveer 40 euro per maand.

518
00:52:04,783 --> 00:52:05,950
Wat lief.

519
00:52:06,325 --> 00:52:09,699
Ik wil graag doneren
2 euro per maand aan deze NGO.

520
00:52:10,741 --> 00:52:14,033
Ik weet niet zeker of dat zo is
daarvoor een contract.

521
00:52:14,616 --> 00:52:17,116
Bij Orange of Vodafone.
Maar ik zal het vragen.

522
00:52:17,532 --> 00:52:20,241
Of u kunt het rechtstreeks overmaken.

523
00:52:20,532 --> 00:52:21,658
OK!

524
00:52:22,699 --> 00:52:28,908
Dit ding van 2 euro is makkelijker,
Ik riskeer het niet te vergeten.

525
00:52:30,283 --> 00:52:32,699
Het wordt op mijn Vodafone-factuur in rekening gebracht.

526
00:52:35,908 --> 00:52:38,699
Er is geen reden
om hierover te blijven piekeren.

527
00:52:41,532 --> 00:52:42,908
Het was niet jouw schuld.

528
00:52:43,491 --> 00:52:46,408
Dat kon je niet
hebben de zelfmoord voorkomen.

529
00:52:48,741 --> 00:52:50,741
Soms weet je...

530
00:52:53,532 --> 00:52:56,367
Ik heb dit ding gelezen
over Bertolt Brecht.

531
00:52:57,033 --> 00:53:00,532
Hij was in de VS,
tijdens de zuiveringen in Moskou.

532
00:53:01,408 --> 00:53:04,408
Brecht bezocht deze man
die nog steeds links was,

533
00:53:04,783 --> 00:53:06,783
maar gewelddadig antistalinistisch.

534
00:53:07,450 --> 00:53:12,450
Hij vertelde Brecht over hoe onschuldigen zijn
werden geëxecuteerd in de Goelag.

535
00:53:14,033 --> 00:53:16,450
Brecht zweeg en zei toen:

536
00:53:16,658 --> 00:53:20,741
‘Hoe onschuldiger ze zijn,
hoe meer ze het verdienden om te sterven."

537
00:53:21,200 --> 00:53:22,241
Idioot.

538
00:53:22,658 --> 00:53:25,116
Wat Brecht bedoelde was

539
00:53:25,325 --> 00:53:28,450
waarvan zij werden beschuldigd
samenzwering tegen Stalin.

540
00:53:28,866 --> 00:53:33,367
Juist omdat ze niet hadden samengezworen,
dus ze waren "onschuldig",

541
00:53:33,699 --> 00:53:35,991
er zat een zekere rechtvaardigheid in dat onrecht.

542
00:53:36,824 --> 00:53:40,908
Het was hun plicht om samen te zweren
om Stalin ten val te brengen,

543
00:53:41,158 --> 00:53:43,075
hij was een vreselijke moordenaar.

544
00:57:12,949 --> 00:57:15,950
[Hongaars:]
Onze Vader die in de hemel is...

545
00:57:16,616 --> 00:57:18,616
Geheiligd zij uw naam.

546
00:57:19,241 --> 00:57:24,158
Uw koninkrijk kome,
Uw wil geschiede op aarde,
zoals het in de hemel is.

547
00:57:24,908 --> 00:57:27,699
Geef ons heden ons dagelijks brood.

548
00:57:28,241 --> 00:57:33,200
En vergeef ons onze schulden,
zoals wij onze schuldenaren vergeven.

549
00:57:38,283 --> 00:57:41,616
En leid ons niet in verleiding,
maar verlos ons van het kwaad:

550
00:57:42,075 --> 00:57:44,950
Want van u is het koninkrijk,
en de kracht en de glorie,

551
00:57:46,033 --> 00:57:47,783
Nu en voor altijd
en tot in de eeuwen der eeuwen: Amen.

552
00:58:07,075 --> 00:58:10,241
[Hongaars:]
Ik vind de uitspraak van de rechtbank echt raar.

553
00:58:10,574 --> 00:58:14,200
Dat kan zo zijn
druk, zelfs omkoping.

554
00:58:15,824 --> 00:58:18,783
Ik liet de man zijn spullen pakken,

555
00:58:18,908 --> 00:58:21,367
hij leek mee te werken,
dus gingen we koffie drinken.

556
00:58:22,116 --> 00:58:24,991
Toen we terugkwamen,
15 minuten later,

557
00:58:25,283 --> 00:58:27,949
we vonden hem hangend aan de radiator.

558
00:58:29,450 --> 00:58:33,241
Hij had een draad om zijn nek gebonden

559
00:58:33,574 --> 00:58:37,200
en gebruikte zijn eigen gewicht
zichzelf te verstikken.

560
00:58:38,741 --> 00:58:42,741
Het klinkt vreemd,
maar hij hing zichzelf op aan de radiator.

561
00:58:42,866 --> 00:58:44,866
God, wat verschrikkelijk.

562
00:58:48,075 --> 00:58:51,950
Juridisch gezien heb ik geen schuld,
maar ik voel me niet goed.

563
00:58:52,908 --> 00:58:55,241
- Ik voel me zo schuldig.
- Natuurlijk.

564
00:58:57,408 --> 00:58:59,408
- Daar heb je het.
- Ik zie.

565
00:58:59,491 --> 00:59:04,616
Toch kun je het niet voorzien
wat elke idioot gaat doen.

566
00:59:05,116 --> 00:59:06,491
Natuurlijk niet.

567
00:59:07,075 --> 00:59:10,367
Hij was geen idioot,
gewoon een ongelukkige man.

568
00:59:10,658 --> 00:59:12,491
Op zijn geluk af.

569
00:59:12,783 --> 00:59:15,450
Vergeten door de staat,
nergens hulp.

570
00:59:15,658 --> 00:59:17,075
Serveert ze goed!

571
00:59:17,241 --> 00:59:20,991
Ze namen Transsylvanië in
van ons om het te verpesten.

572
00:59:21,450 --> 00:59:25,325
Dat is alles wat Roemenen doen,
verpesten wat ze hebben.

573
00:59:25,408 --> 00:59:27,491
Zij zijn niet de enigen.

574
00:59:28,033 --> 00:59:30,033
Ze hebben Transsylvanië van ons gestolen

575
00:59:30,699 --> 00:59:34,241
en kon het niet eens
zorg voor iets goeds.

576
00:59:34,616 --> 00:59:36,616
- Stomme boeren.
- Dat is niet relevant.

577
00:59:43,283 --> 00:59:45,283
Ik zei toch dat je dat moest doen
zijn naar Hongarije verhuisd,

578
00:59:46,699 --> 00:59:48,699
kreeg een mooie carrière in Boedapest,

579
00:59:49,574 --> 00:59:52,574
niet met deze...boeren hier.

580
00:59:53,241 --> 00:59:55,241
Domme lijfeigenen.

581
00:59:55,450 --> 01:00:00,991
De domme lijfeigene Roemenen
hebben nu een hoger bbp dan Hongarije.

582
01:00:01,283 --> 01:00:05,491
Beschaving gaat niet alleen over het BBP.

583
01:00:05,824 --> 01:00:10,783
Waarom ben je niet verhuisd wanneer?
de burgemeester was de Roemeense vlag aan het schilderen

584
01:00:11,200 --> 01:00:14,450
op elke bank
en vuilnisbak in de stad?

585
01:00:14,866 --> 01:00:18,950
In plaats daarvan bleef je in Cluj,
met dit belachelijke nationalisme.

586
01:00:19,116 --> 01:00:23,532
Ik had jouw leeftijd niet.
Je was jong.

587
01:00:24,367 --> 01:00:27,158
Alsof Hongarije
verwelkomt ons met open armen.

588
01:00:27,325 --> 01:00:29,491
Natuurlijk, zoek naar excuses.

589
01:00:30,866 --> 01:00:34,783
Trouwens, het Hongarije van Orbán
is een fascistische staat!

590
01:00:35,241 --> 01:00:38,283
Hoe is het fascistisch als mensen op hem stemmen?

591
01:00:38,658 --> 01:00:41,783
Het is nog steeds fascistisch,
de schande van Europa!

592
01:00:42,908 --> 01:00:47,574
Orban en het grootste deel van Hongarije
steun Poetin!

593
01:00:47,991 --> 01:00:51,616
Ondersteuning van het bloedbad
van de Oekraïners is...

594
01:00:54,241 --> 01:00:56,241
het is gewoon gênant,

595
01:00:56,491 --> 01:01:01,033
zoals de Hongaren nooit
kwam in 1956 in opstand tegen de Sovjets!

596
01:01:01,283 --> 01:01:03,574
Het Hongarije van Orbán maakt me ziek!

597
01:01:05,367 --> 01:01:06,824
Dat is de waarheid.

598
01:01:07,367 --> 01:01:10,158
Hij beperkt de rechten van minderheden, hij is uitschot.

599
01:01:10,367 --> 01:01:13,325
Heel goed, lieverd, jij blijft hier,

600
01:01:14,283 --> 01:01:16,866
laat deze zigeuners je bellen
"vieze Hongaarse teef."

601
01:01:17,116 --> 01:01:18,200
Ik zal.

602
01:01:18,908 --> 01:01:20,491
Houd dan op met klagen.

603
01:01:20,908 --> 01:01:22,741
Gedraag je tenminste waardig,

604
01:01:23,033 --> 01:01:28,699
of heb je de Roemeen gepakt
Altijd klagend virus?

605
01:01:35,491 --> 01:01:37,491
En kom nooit meer terug!

606
01:01:38,491 --> 01:01:39,532
Hoer!

607
01:02:17,741 --> 01:02:22,033
Mam, ik belde alleen maar om het te zeggen
Het spijt me dat we gevochten hebben.

608
01:02:24,699 --> 01:02:27,408
Ik wil dat je het weet
Ik hou heel veel van je.

609
01:02:28,574 --> 01:02:31,283
Ik zit in een gevoelige situatie en...

610
01:02:37,367 --> 01:02:39,367
Nogmaals sorry, mama! Doei.

611
01:03:01,574 --> 01:03:03,075
Hallo daar, mijn engelen.

612
01:03:03,408 --> 01:03:05,824
Ik hield van je video, Benedek.

613
01:03:07,241 --> 01:03:09,616
Ik heb slecht nieuws voor je.

614
01:03:10,158 --> 01:03:12,574
Mama kan niet mee naar Skiathos.

615
01:03:13,075 --> 01:03:15,075
Ik heb veel werk te doen.

616
01:03:15,574 --> 01:03:17,574
Echt heel veel.

617
01:03:18,532 --> 01:03:21,408
Maar ik beloof dat als je terugkomt,

618
01:03:21,824 --> 01:03:24,658
We gaan een weekendje Venetië.

619
01:03:26,450 --> 01:03:30,991
Nog een minivakantie,
zodat u van beide kunt genieten.

620
01:03:32,283 --> 01:03:33,699
Dikke, dikke knuffel.

621
01:03:34,033 --> 01:03:36,033
Ik mis je, hou van je, doei!

622
01:04:10,699 --> 01:04:12,200
Hallo!

623
01:04:12,450 --> 01:04:15,450
Dit is Orsolya Ionescu,
Ik ben gerechtsdeurwaarder.

624
01:04:16,241 --> 01:04:21,075
Ik bel over Ion Glanetasu,
overleden op 3 oktober in Cluj,

625
01:04:21,699 --> 01:04:23,699
op 62-jarige leeftijd.

626
01:04:25,866 --> 01:04:27,866
Al begraven?

627
01:04:29,908 --> 01:04:33,158
Ik dacht dat ze bleven
enkele dagen in het mortuarium.

628
01:04:33,783 --> 01:04:35,783
De begraafplaats van de armen?

629
01:04:36,949 --> 01:04:39,367
Is er een begraafplaats in die vallei?

630
01:04:42,824 --> 01:04:44,824
Hij is dus al begraven.

631
01:04:45,991 --> 01:04:48,283
Bedankt.
Prettige dag.

632
01:05:39,658 --> 01:05:41,658
Goedendag, mevrouw Ionescu!

633
01:05:43,658 --> 01:05:44,950
Hallo.

634
01:05:45,033 --> 01:05:46,200
Ik ben Fred.

635
01:05:46,783 --> 01:05:48,033
Fred Vasilescu.

636
01:05:48,574 --> 01:05:49,866
Ik kan het me niet herinneren.

637
01:05:49,991 --> 01:05:54,658
"Eerlijk bibere, alterum
non laedere, suum cuique tribuere!"

638
01:05:55,116 --> 01:05:56,075
Ik heb het.

639
01:05:56,325 --> 01:05:59,699
- Ik was je student Romeins recht.
- Dat dacht ik ook.

640
01:06:00,075 --> 01:06:01,741
Twaalf of dertien jaar geleden.

641
01:06:02,075 --> 01:06:05,866
Ik was niet de slimste,
maar sommige dingen bleven me bij.

642
01:06:06,033 --> 01:06:09,866
"Res inter alios acta alias neque nocere..."

643
01:06:10,241 --> 01:06:12,241
- "Necque verwerkte potest."
- Dat.

644
01:06:12,450 --> 01:06:15,116
Moeilijk te onthouden,
Ik heb al tien jaar geen les gegeven.

645
01:06:15,408 --> 01:06:17,491
- Dus jij bent een bezorger?
- Ja.

646
01:06:17,741 --> 01:06:19,491
Ik heb mijn universitair diploma behaald,

647
01:06:19,616 --> 01:06:24,158
maar de wereld van de <i>Instituten</i> van Justinianus
en Bartolus’ <i>Digest</i> wees mij af.

648
01:06:24,450 --> 01:06:25,699
Waarom niet?

649
01:06:25,949 --> 01:06:26,950
Nou…

650
01:06:28,866 --> 01:06:32,491
Er is een Zen-boek, de <i>Mumonkan</i>.

651
01:06:32,741 --> 01:06:37,783
Er staat deze grote Seijo sensei
werd door een monnik gevraagd:

652
01:06:38,075 --> 01:06:39,741
"Hallo daar, meester Seijo!

653
01:06:40,075 --> 01:06:45,033
Ik hoorde deze grote Zen-monnik
tienduizend jaar lang gemediteerd,

654
01:06:45,699 --> 01:06:48,491
en nog steeds geen verlichting bereikt!

655
01:06:48,741 --> 01:06:50,158
Is dat waar?"

656
01:06:50,450 --> 01:06:51,824
"Ja", zegt Seijo.

657
01:06:51,991 --> 01:06:55,241
Maar waarom bereikte hij de verlichting niet?”

658
01:06:55,491 --> 01:06:56,908
De Meester antwoordt:

659
01:06:57,116 --> 01:06:59,116
'Omdat hij dat niet deed.'

660
01:06:59,658 --> 01:07:01,866
Hetzelfde voor mij. Het werkte niet.

661
01:07:02,200 --> 01:07:04,699
Voorzichtig op de fiets, het is gevaarlijk.

662
01:07:05,158 --> 01:07:06,824
Al die idioten in het verkeer.

663
01:07:06,908 --> 01:07:08,158
Controleer dit!

664
01:07:08,949 --> 01:07:10,949
"Ik ben Roemeens."
Wat is dat?

665
01:07:12,866 --> 01:07:16,949
Omdat er zoveel bezorgers zijn
komen uit Bangladesh of Sri Lanka.

666
01:07:17,367 --> 01:07:19,658
Roemeense chauffeurs maken het ze moeilijk.

667
01:07:19,908 --> 01:07:22,991
Ik hoop dat ze uitkijken
voor een landgenoot.

668
01:07:23,283 --> 01:07:24,408
Zo erg?

669
01:07:24,574 --> 01:07:29,616
Zoals je altijd zei,
het staat vol met Doctors in Idiocy, Professor!

670
01:07:33,658 --> 01:07:36,158
Het was geweldig je te zien.

671
01:07:36,367 --> 01:07:37,450
Insgelijks.

672
01:07:37,616 --> 01:07:42,408
Wellicht ontmoeten we elkaar nog eens,
als je penssoep of paprikash bestelt.

673
01:07:42,658 --> 01:07:44,491
-Of een worst-
- Oké Fred.

674
01:07:44,783 --> 01:07:47,991
Het was goed je te zien.
Je bent onveranderd!

675
01:07:48,616 --> 01:07:52,408
Of nog beter!
Maar ik stop, dat is tegenwoordig intimidatie!

676
01:07:52,741 --> 01:07:54,283
Ja, hou op.

677
01:07:54,658 --> 01:07:55,574
Doei!

678
01:09:30,325 --> 01:09:34,033
… klaar met werken?
Ben je nog in Cluj?

679
01:09:34,991 --> 01:09:37,616
Nee, ik woon in Floresti.

680
01:09:38,783 --> 01:09:39,908
Pardon?

681
01:09:40,616 --> 01:09:44,033
De aardige Floresti,
niet het stomme deel.

682
01:09:45,325 --> 01:09:47,950
Ik wilde dat mijn drie kinderen...

683
01:09:48,408 --> 01:09:51,283
een huis, een binnenplaats, schone lucht.

684
01:09:52,491 --> 01:09:55,574
Nee, ik ben een paar dagen alleen.

685
01:09:56,532 --> 01:09:58,532
Bedankt, maar ik heb geen honger.

686
01:09:59,450 --> 01:10:02,741
Ik ben tegenwoordig ook niet zo sociaal.

687
01:10:04,075 --> 01:10:07,574
Maar een biertje zou lekker zijn.
Als je er zin in hebt.

688
01:10:08,866 --> 01:10:10,866
Nee, niet in Floresti!

689
01:10:14,116 --> 01:10:16,116
Tot dan in de binnenstad.

690
01:11:07,158 --> 01:11:10,824
- Sorry dat ik te laat ben, professor.
- Nee, ik was vroeg.

691
01:11:10,949 --> 01:11:14,283
- Hoe zit het met de Che Guevara?
- Ziet er een beetje druk uit.

692
01:11:14,824 --> 01:11:18,574
- Er is een bar in de bioscooplobby.
- Akkoord.

693
01:11:24,241 --> 01:11:26,241
Ze is mijn oudste, Katalin,

694
01:11:26,866 --> 01:11:30,783
in een toneelstuk op de middelbare school,
<i>Jonathan Livingston Zeemeeuw.</i>

695
01:11:31,158 --> 01:11:32,658
- Geweldig!
- Bedankt.

696
01:11:32,908 --> 01:11:34,908
- Dus je woont in Floresti?
- Ja.

697
01:11:35,241 --> 01:11:38,450
Maar ik heb haar aangemeld
naar een betere middelbare school in de stad.

698
01:11:38,866 --> 01:11:40,241
De Apáczai.

699
01:11:42,158 --> 01:11:45,283
Het is een ramp,
de weg die Floresti gaat.

700
01:11:45,450 --> 01:11:47,450
Toen we daar voor het eerst kwamen wonen,

701
01:11:47,658 --> 01:11:50,116
Er waren maar een paar duizend mensen.

702
01:11:50,532 --> 01:11:52,950
Nu zijn het er zeventigduizend. Gek.

703
01:11:53,450 --> 01:11:57,908
- Overal nieuwe huizen, zoals in China.
- Ze kosten ongeveer net zoveel!

704
01:11:59,241 --> 01:12:01,241
Laat me je iets laten zien.

705
01:12:03,908 --> 01:12:05,283
Controleer dit.

706
01:12:06,824 --> 01:12:08,075
"De Nordis-regeling"

707
01:12:08,283 --> 01:12:11,658
‘Een hoax van de sterkste politiek
en vastgoedclan."

708
01:12:12,200 --> 01:12:14,908
Nooit van gehoord. Ik zal het opzoeken.

709
01:12:17,241 --> 01:12:18,408
Zeg…

710
01:12:18,783 --> 01:12:21,367
Waarom ben jij dat niet?
op vakantie met uw gezin?

711
01:12:22,491 --> 01:12:25,491
Ik had een paar grote problemen.
Ik bleef om ervoor te zorgen.

712
01:12:25,949 --> 01:12:28,325
Probleem? Kan ik helpen?

713
01:12:29,033 --> 01:12:31,033
Op het werk.
Heb geen zin om te praten.

714
01:12:31,574 --> 01:12:32,741
Zeker.

715
01:12:32,908 --> 01:12:34,908
Hoe zit het met die…

716
01:12:35,699 --> 01:12:38,283
Die Zen-anekdotes.
Ik hou van anekdotes.

717
01:12:38,616 --> 01:12:40,200
Ik ben een grote fan.

718
01:12:40,616 --> 01:12:44,783
Ze geven mij een frisse kijk op het leven.

719
01:12:45,116 --> 01:12:47,116
Zonder hen,
Ik zou zelfmoord hebben gepleegd.

720
01:12:47,200 --> 01:12:49,200
Laat me nadenken. Rechts!

721
01:12:49,450 --> 01:12:52,491
Elke keer dat hem gevraagd werd
over de zin van het leven,

722
01:12:52,741 --> 01:12:54,741
Gutei stak alleen maar een vinger op.

723
01:12:55,200 --> 01:12:57,949
De index, niet...nou ja, weet je.

724
01:12:58,450 --> 01:13:03,158
De leerlingen
begon hetzelfde te doen,

725
01:13:03,741 --> 01:13:05,408
steek gewoon een vinger op.

726
01:13:05,532 --> 01:13:10,367
Op een dag zag hij een buitenstaander
vraag een leerling wat boeddhisme is.

727
01:13:10,866 --> 01:13:14,283
De leerling gewoon
stak een vinger op, als een baas.

728
01:13:14,699 --> 01:13:18,033
De volgende dag, Gutei,
nadat hij een mes in zijn hand had verborgen,

729
01:13:18,450 --> 01:13:20,158
vroeg die leerling:

730
01:13:20,450 --> 01:13:25,158
'Ja, dus jij weet er alles van
de essentie van het boeddhisme?"

731
01:13:25,532 --> 01:13:27,367
De jongen zei: "Ja."

732
01:13:27,532 --> 01:13:30,824
Gutei vroeg: ‘En wat dan?
de essentie van het boeddhisme?"

733
01:13:31,408 --> 01:13:32,991
De jongen stak zijn vinger op.

734
01:13:33,200 --> 01:13:35,200
Gutei - <i>swis!</i> - kap ermee af.

735
01:13:35,367 --> 01:13:38,033
Terwijl de jongen wegrende,
huilend, bloedspattend,

736
01:13:38,450 --> 01:13:39,824
Gutei riep:

737
01:13:40,158 --> 01:13:41,658
"Jo, kom terug!"

738
01:13:41,866 --> 01:13:44,658
De jongen draaide zich om om te kijken
en Gutei vroeg opnieuw:

739
01:13:45,116 --> 01:13:47,116
"Wat is de essentie van het boeddhisme?"

740
01:13:47,241 --> 01:13:51,116
Uit gewoonte,
de jongen probeerde zijn vinger op te steken.

741
01:13:51,699 --> 01:13:55,033
Maar er was geen vinger,
alleen dat bloedige stompje.

742
01:13:55,741 --> 01:13:58,450
En plotseling werd hij verlicht!

743
01:13:58,824 --> 01:14:00,824
Hoe dom! Toch is het leuk.

744
01:14:01,283 --> 01:14:05,450
Of: een jonge monnik
maakte een buiging voor meester Seppo.

745
01:14:05,699 --> 01:14:11,116
Meester Seppo - <i>bam, bam!</i> -
sloeg hem vijf keer op zijn hoofd.

746
01:14:11,783 --> 01:14:13,783
De arme monnik vroeg:

747
01:14:14,116 --> 01:14:16,824
"Owie, wat heb ik verkeerd gedaan, Sensei?"

748
01:14:17,200 --> 01:14:19,699
Vervolgens sloeg Seppo hem nog vijf keer.

749
01:14:19,908 --> 01:14:22,367
- Is hij verlicht geworden?
- Dat stond er niet.

750
01:14:24,367 --> 01:14:27,033
Een monnik vertelde meester Daiten:

751
01:14:27,532 --> 01:14:31,116
‘De golven van de oceaan van lijden zijn enorm!

752
01:14:31,450 --> 01:14:34,116
Hoe kunnen we oversteken
de oceaan van lijden?"

753
01:14:34,532 --> 01:14:36,532
Weet je wat Daiten antwoordde?

754
01:14:37,075 --> 01:14:38,574
"In een houten boot."

755
01:14:39,574 --> 01:14:41,574
- Deze is zwakker.
- Ik denk het niet!

756
01:14:43,658 --> 01:14:49,033
De monniken van East Hall hadden ruzie
met de West Hall-monniken

757
01:14:50,158 --> 01:14:53,408
Eén monnik, Nansen,
pakte de kat op en riep:

758
01:14:53,783 --> 01:14:55,532
‘Luister, jongens!

759
01:14:55,783 --> 01:14:59,241
Zeg één woord Zen,
en ik zal de kat redden.

760
01:14:59,450 --> 01:15:00,950
Anders vermoord ik hem."

761
01:15:01,283 --> 01:15:03,283
Iedereen was verbijsterd stil.

762
01:15:03,491 --> 01:15:06,033
Dus Nansen scheurde de kat in tweeën.

763
01:15:08,408 --> 01:15:11,741
'S Avonds monnik Joshu
komt terug van waar dan ook.

764
01:15:12,075 --> 01:15:14,075
Nansen vertelt hem het verhaal.

765
01:15:14,367 --> 01:15:17,908
Joshu trekt zijn sandaal uit,
 zet het op zijn hoofd en vertrekt.

766
01:15:18,450 --> 01:15:19,532
Nansen zegt:

767
01:15:19,783 --> 01:15:23,283
‘Wauw, als jij daar was geweest,
Ik zou de kat hebben gered!"

768
01:15:23,741 --> 01:15:25,741
Dat is zo kinderachtig!

769
01:15:27,200 --> 01:15:32,325
Dus deze monnik, Tokusho,
hij bezocht 54 zenmeesters

770
01:15:32,658 --> 01:15:36,908
en dat kon hij nog steeds niet
satori, verlichting bereiken.

771
01:15:37,658 --> 01:15:40,658
Uiteindelijk kwam hij bij Meester Hogen terecht.

772
01:15:40,908 --> 01:15:44,616
Dus op een dag ging hij naar Meester Hogen en vroeg:

773
01:15:45,325 --> 01:15:48,325
‘Wat is een druppel water
van Zo lente?

774
01:15:49,158 --> 01:15:50,574
Meester Hogen antwoordde:

775
01:15:50,824 --> 01:15:53,658
'Het is een druppel water uit So Spring.'

776
01:15:54,033 --> 01:15:56,991
Dat horen,
Tokusho bereikte de verlichting!

777
01:15:57,408 --> 01:16:02,116
Alle problemen van zijn leven,
zegt de Mumonkan, zijn opgelost.

778
01:16:02,491 --> 01:16:04,491
Bijvullen, alstublieft.

779
01:16:10,325 --> 01:16:12,658
Was het maar zo makkelijk.

780
01:16:15,658 --> 01:16:17,658
Ik ben helemaal niet zen.

781
01:16:18,033 --> 01:16:19,283
Niet waar!

782
01:16:19,824 --> 01:16:22,491
Zen is niet kalm zijn, zoals ze zeggen,

783
01:16:22,699 --> 01:16:25,408
het gaat met de stroom mee,
zonder enige voorkeur.

784
01:16:25,616 --> 01:16:29,033
‘Elke dag is een goede dag’
zei Ummon.

785
01:16:47,783 --> 01:16:50,532
Hoe dan ook, wat is er gebeurd?
U kunt mij vertellen, mevrouw...

786
01:16:51,367 --> 01:16:52,532
Labeo.

787
01:16:52,783 --> 01:16:55,116
- Brutaal!
- Mevrouw Gaius dan.

788
01:16:55,532 --> 01:16:58,033
- Beiden zijn geweldige wetgevers.
- Dat is beter.

789
01:16:58,325 --> 01:17:00,325
Maar Labeo was een kleine jongen.

790
01:17:03,491 --> 01:17:04,824
Oké dan.

791
01:17:05,450 --> 01:17:07,450
Je weet dat ik een deurwaarder ben, toch?

792
01:17:08,408 --> 01:17:09,783
In het kort:

793
01:17:09,866 --> 01:17:14,367
Ik heb deelgenomen aan de uitzetting van iemand
gehurkt in een kelder.

794
01:17:15,367 --> 01:17:18,158
Terwijl wij op hem wachtten
om zijn spullen te pakken,

795
01:17:18,241 --> 01:17:20,241
de man hing zichzelf op.

796
01:17:21,325 --> 01:17:22,450
Oh, lieverd.

797
01:17:24,325 --> 01:17:26,908
- Is hij gestorven?
- Ja, hij stierf.

798
01:17:28,532 --> 01:17:31,158
En ik voel me heel erg schuldig.

799
01:17:32,241 --> 01:17:33,283
Ik zie.

800
01:17:33,491 --> 01:17:36,491
Hoewel juridisch gezien
Ik ben niet schuldig.

801
01:17:37,783 --> 01:17:39,616
Nou, dat is geweldig.

802
01:17:39,949 --> 01:17:41,200
Maar ja…

803
01:17:41,783 --> 01:17:45,574
- Verschrikkelijk.
- Daarom kon ik niet op vakantie.

804
01:17:46,616 --> 01:17:47,949
Ik zie.

805
01:17:56,491 --> 01:17:59,491
In de <i>Tsurezuregusa</i>
er is dit verhaal.

806
01:18:00,325 --> 01:18:03,450
Er ging een man
om de volgende dag een os te verkopen.

807
01:18:03,950 --> 01:18:06,116
Maar diezelfde nacht stierf de os.

808
01:18:06,367 --> 01:18:09,699
Voor de verkoper,
het leek een groot verlies.

809
01:18:10,158 --> 01:18:12,991
'Niet waar', zegt een hoge zen-monnik.

810
01:18:13,532 --> 01:18:17,033
‘Het wordt gezien als een uitdrukking
van de vluchtige aard van de dingen,

811
01:18:17,241 --> 01:18:21,075
de dood van de os was zeer winstgevend
aan de eigenaar.”

812
01:18:21,616 --> 01:18:23,033
Maar een man is geen os.

813
01:18:23,325 --> 01:18:25,325
De mens is gelijk aan de mens, zei Brecht.

814
01:18:25,367 --> 01:18:26,491
WAAR.

815
01:18:33,325 --> 01:18:36,158
Dat klinkt als
een axioma in de wiskunde.

816
01:18:36,908 --> 01:18:39,408
Axioma's in de wiskunde zijn als Zen.

817
01:18:39,616 --> 01:18:40,991
Echt grappig.

818
01:18:41,158 --> 01:18:43,158
Vooral omdat je ze niet kunt bewijzen.

819
01:18:43,950 --> 01:18:46,574
Het axioma van parallellen, ik weet het.

820
01:18:47,116 --> 01:18:49,616
Of die van rekenen!

821
01:18:50,075 --> 01:18:52,075
Zo van: nul is een getal.

822
01:18:52,866 --> 01:18:57,450
Je kunt het niet bewijzen,
je moet erop vertrouwen dat nul een getal is.

823
01:18:58,033 --> 01:19:00,658
Of dat na een natuurlijk getal <i>n</i>

824
01:19:01,116 --> 01:19:03,116
er komt er nog een,<i> n 1</i>.

825
01:19:03,741 --> 01:19:05,741
Ik denk dat dat bewijsbaar is.

826
01:19:06,116 --> 01:19:08,908
Echt?
Laten we het dan horen.

827
01:19:10,824 --> 01:19:12,824
Ik weet het niet!

828
01:19:14,908 --> 01:19:16,491
Het is niet bewijsbaar!

829
01:19:16,741 --> 01:19:21,033
Net als de eerste
onvolledigheidsstelling, Gödel's.

830
01:19:21,574 --> 01:19:24,116
Waar hebben we het eigenlijk over, prof?

831
01:19:25,532 --> 01:19:27,908
Hetzelfde geldt voor het recht op leven.

832
01:19:29,616 --> 01:19:33,991
Het axioma zegt dat het universeel is,
 maar ik kan het niet bewijzen.

833
01:19:35,033 --> 01:19:38,075
Ik was met een vriend aan het praten
en zij beweerde

834
01:19:38,532 --> 01:19:41,741
het is oké dat de Afghanen
overspelige vrouwen dood te stenigen.

835
01:19:42,075 --> 01:19:43,241
Ze was alles:

836
01:19:43,532 --> 01:19:46,325
"Zo zijn ze gewoon, weet je!"

837
01:19:46,866 --> 01:19:51,241
Zoals het universele recht op leven
is vanwege redenen niet van toepassing.

838
01:19:51,532 --> 01:19:53,532
Wat een idioot!

839
01:19:54,866 --> 01:19:56,450
Ik denk dat ik wat lucht nodig heb.

840
01:20:05,824 --> 01:20:10,741
Godzijdank is het al nacht
dus we hoeven de zonsondergang niet te bewonderen!

841
01:20:24,408 --> 01:20:27,158
Wauw, het "Gezondheidskaartje!"

842
01:20:27,574 --> 01:20:29,283
Een ogenblikje.

843
01:20:36,699 --> 01:20:38,367
Het is alsof ik weer op de middelbare school zit.

844
01:20:38,658 --> 01:20:41,116
- Is dat erg?
- Helemaal niet!

845
01:20:41,991 --> 01:20:44,908
Als ik bij de jongeren ben,
het is alsof ik jonger word!

846
01:20:45,200 --> 01:20:47,200
Larry Flint keurt het goed!

847
01:20:47,949 --> 01:20:50,616
Waarom zouden het alleen de mannen moeten zijn?

848
01:20:50,824 --> 01:20:52,824
Natuurlijk!
<i>Mevrouw</i> Macron!

849
01:20:53,532 --> 01:20:56,699
- Ben je op leeftijd?
- Helemaal niet, prof!

850
01:20:57,283 --> 01:20:58,824
Om Ice T te citeren:

851
01:20:59,033 --> 01:21:04,450
"Ik hou van Mexicaanse meisjes, zwarte meisjes,
Oosterse meisjes, het maakt echt niet uit,

852
01:21:04,658 --> 01:21:07,616
Als je van Mars komt en een poesje hebt,

853
01:21:08,075 --> 01:21:10,075
Ik zal je neuken!"

854
01:21:12,241 --> 01:21:14,241
- Hoi!
- Ik ben erg inclusief.

855
01:21:17,908 --> 01:21:19,908
Wees niet boos.

856
01:21:20,200 --> 01:21:23,950
Met al deze rampen...
Kijk naar Gaza, Oekraïne…

857
01:21:26,908 --> 01:21:30,408
Ik zag dit ding
van het Oekraïense front,
het blies me weg.

858
01:21:30,658 --> 01:21:32,408
U bent toch geen Poetinist?

859
01:21:32,616 --> 01:21:34,991
Euh, nee!
Het zijn gewoon dingen op een Facebook-groep.

860
01:21:35,283 --> 01:21:37,950
Mensen uploaden eerstelijnsvideo's.

861
01:21:38,574 --> 01:21:42,824
Ter verdediging vliegen Oekraïners met drones
boven de loopgraven van de Russen.

862
01:21:43,616 --> 01:21:46,075
De dronefilm
tot het moment van impact.

863
01:21:46,491 --> 01:21:48,491
Er was iets heel raars.

864
01:21:48,616 --> 01:21:52,283
De soldaten horen het gedreun boven,
weet dat ze worden aangevallen,

865
01:21:52,491 --> 01:21:55,991
maar ze kunnen niet rennen,
de drone volgt hen.

866
01:21:56,283 --> 01:21:57,741
Dus wat doen de Russen?

867
01:21:58,075 --> 01:22:01,991
Ze nemen twee granaten
en plaats ze naast hun hoofd.

868
01:22:02,283 --> 01:22:04,283
- Waarom?
- Velen blijven verminkt achter.

869
01:22:04,574 --> 01:22:09,408
Als de drone hen raakt,
de granaten door hun hoofden blazen

870
01:22:09,866 --> 01:22:11,866
dus ze sterven snel.

871
01:22:12,325 --> 01:22:14,991
- Vreselijk!
- Ik zal het je laten zien.

872
01:22:19,200 --> 01:22:21,200
Daar zit hij, in het gat.

873
01:22:22,783 --> 01:22:24,783
Maak je nu klaar.

874
01:22:25,658 --> 01:22:27,658
Zie je de granaten?

875
01:22:27,741 --> 01:22:29,741
Nu wordt zijn hoofd eraf geblazen.

876
01:22:31,866 --> 01:22:32,908
God!

877
01:22:33,325 --> 01:22:36,824
- De arme ziel.
- Neuk hem! Russisch uitschot.

878
01:22:37,241 --> 01:22:40,658
Geen medelijden met die orks.
Ze verdienen het verdomme.

879
01:22:41,367 --> 01:22:44,283
Misschien had hij een moeder,
een vriendin, een kind.

880
01:22:44,532 --> 01:22:48,491
Poetin geeft ze een wasmachine
en een Hero Family-medaille.

881
01:22:48,658 --> 01:22:49,783
Neuk ze!

882
01:22:49,950 --> 01:22:53,991
Geen enkel dier valt zo laag.
Er is geen onderdier.

883
01:23:02,699 --> 01:23:03,741
Wat is er mis?

884
01:23:04,200 --> 01:23:06,824
Er zat iemand die ik ken in die auto.

885
01:23:07,408 --> 01:23:09,824
Maar wij doen niets verkeerd.

886
01:23:10,283 --> 01:23:12,824
Je kent mensen, zij interpreteren dingen.

887
01:23:20,116 --> 01:23:21,532
- Prof!
- Wat?

888
01:23:21,699 --> 01:23:23,033
Kijk hier eens naar.

889
01:23:23,616 --> 01:23:27,367
Oh, je stuurt me naar de Goulash,
Kameraad Stalin!

890
01:23:28,783 --> 01:23:32,991
Daar moet je geen grappen over maken,
de communisten hebben miljoenen gedood.

891
01:23:33,200 --> 01:23:36,408
Ik maak maar een grapje met je
en deze kinky handboeien.

892
01:23:36,741 --> 01:23:39,616
Ik maak geen grapjes over de geschiedenis, professor.

893
01:24:28,950 --> 01:24:34,367
<i>Hoe dik deze mist, hoe dik deze mist,
onze weg naar huis, verborgen in het midden!</i>

894
01:24:34,824 --> 01:24:40,908
<i>We zijn zo licht, als rook glijden we,
oh waar, oh waar zou ons pad zich kunnen verbergen?</i>

895
01:24:41,408 --> 01:24:47,866
<i>Hoe dik deze mist, hoe groot zijn koepel,
alstublieft, leraar, wijs ons de weg naar huis!</i>

896
01:24:50,325 --> 01:24:52,699
Ben niet gaan drinken
hier sinds de universiteit.

897
01:24:55,200 --> 01:24:57,866
<i>En Transsylvanië is een hymne!</i>

898
01:25:11,075 --> 01:25:13,450
<i>Gaudeamus igitur, </i>

899
01:25:14,824 --> 01:25:17,367
<i>Juvenes dum sumus!</i>

900
01:25:24,616 --> 01:25:26,616
<i>Post jucundam juventutem, </i>

901
01:25:27,450 --> 01:25:29,783
<i>Post molestam senectutem, </i>

902
01:25:30,367 --> 01:25:32,367
<i>Geen gewoonte humus!</i>

903
01:25:38,616 --> 01:25:40,616
<i>Vita nostra brevis est, </i>

904
01:25:41,616 --> 01:25:43,616
<i>Brevi finietur. </i>

905
01:25:50,241 --> 01:25:52,241
<i>Venit mors velociter, </i>

906
01:25:52,824 --> 01:25:54,824
<i>Rapit nos atrociter, </i>

907
01:25:55,658 --> 01:25:59,200
<i>Nr. habe-
Nemini parcetur!</i>

908
01:26:08,949 --> 01:26:10,950
Topklasse met onderscheiding!

909
01:26:12,200 --> 01:26:14,200
Dank u, professor.

910
01:26:21,658 --> 01:26:23,658
Maar nu…

911
01:26:24,491 --> 01:26:26,491
Verdien ik geen kleine kus?

912
01:26:27,616 --> 01:26:28,741
Nee.

913
01:26:30,866 --> 01:26:32,866
Dan geef ik je er één.

914
01:26:42,866 --> 01:26:45,450
[Ik ben Roemeens]

915
01:27:01,158 --> 01:27:04,116
Vergeef mij!

916
01:27:22,158 --> 01:27:23,408
Zeg Freddy,

917
01:27:23,741 --> 01:27:26,866
Geen lovey-dovery-sms'jes en zo, oké?

918
01:27:27,283 --> 01:27:30,616
Mij? Nooit, professor!
Ik ben niet het type.

919
01:27:31,367 --> 01:27:33,699
Ik heb familieverplichtingen, ik heb...

920
01:27:34,408 --> 01:27:37,241
geen tijd voor... nog meer schandaal.

921
01:27:37,866 --> 01:27:40,283
Ik zal gewoon je seksslaaf zijn,
maak je geen zorgen.

922
01:27:40,616 --> 01:27:42,283
Markies de Sade spul.

923
01:27:42,616 --> 01:27:44,616
Slavernij vervaagt soms de grenzen.

924
01:27:44,783 --> 01:27:47,241
- Dat rijmt!
- Twee keer!

925
01:27:48,200 --> 01:27:52,116
Weet je wat een Hongaarse vrouw is
zegt tegen een Roemeen: wie is een goede klootzak?

926
01:27:52,783 --> 01:27:53,699
Wat?

927
01:27:54,033 --> 01:27:58,367
"Dat zal pijn doen, maar dat zal goed zijn,
Románok heeft een pik als hout!"

928
01:28:00,532 --> 01:28:01,824
Chauvinisme.

929
01:28:01,950 --> 01:28:03,450
Ik spreek alleen literair Hongaars:

930
01:28:03,658 --> 01:28:06,075
"Lófasz a seggedbe!"
(Een paardenlul in je kont!)

931
01:28:09,408 --> 01:28:12,866
Waarom geen Roemeen
auditie voor Star Wars?

932
01:28:13,241 --> 01:28:14,367
Waarom?

933
01:28:14,950 --> 01:28:18,408
Ze willen niet eens
werken in de toekomst!

934
01:28:18,532 --> 01:28:20,532
Stomme boeren!

935
01:29:55,824 --> 01:29:58,866
Het spijt me, ik heb gisteravond overgegeven,

936
01:29:59,325 --> 01:30:01,325
Ik was erg ziek.

937
01:30:01,450 --> 01:30:04,158
Ik kon het alarm of je oproep niet horen.

938
01:30:05,367 --> 01:30:08,699
mijn excuses,
Ik kan niet naar de begraafplaats komen.

939
01:30:09,741 --> 01:30:11,741
Ik spreek je later.

940
01:30:22,532 --> 01:30:26,200
Dus dat had hij vroeger ook
een eigen appartement.

941
01:30:26,949 --> 01:30:28,325
Hoe is hij het kwijtgeraakt?

942
01:30:28,532 --> 01:30:33,033
Speelautomaten, alcohol…
hij was aan beide verslaafd.

943
01:30:33,325 --> 01:30:34,158
Ik zie.

944
01:30:35,949 --> 01:30:37,950
Speelautomaten zijn een plaag.

945
01:30:38,616 --> 01:30:40,616
Een parochiaan van mij

946
01:30:41,158 --> 01:30:44,283
wierp zichzelf van een gebouw
anderhalf jaar geleden.

947
01:30:44,491 --> 01:30:46,491
Houd daarmee op, snotneus!

948
01:30:47,283 --> 01:30:48,699
Dat is genoeg!

949
01:30:50,491 --> 01:30:52,491
Hij was geld schuldig aan woekeraars.

950
01:30:52,824 --> 01:30:54,824
Verloor het spelen van de slots.

951
01:30:55,033 --> 01:30:58,532
Hij stierf niet eens,
hij bleef voor het leven kreupel.

952
01:30:58,658 --> 01:31:00,658
Als ik je betrap, breek ik je benen!

953
01:31:02,241 --> 01:31:04,241
Houd uw mond, vader!

954
01:31:04,367 --> 01:31:05,991
Kalmeer alsjeblieft.

955
01:31:08,950 --> 01:31:11,367
- Bemoei je met je eigen zaken!
- Nee, jij!

956
01:31:11,658 --> 01:31:12,783
Dier!

957
01:31:14,574 --> 01:31:16,574
- Bemoei je met je eigen zaken!
- Nee, jij!

958
01:31:18,450 --> 01:31:23,491
- Kon de K.u.K. hem laten blijven?
- Ik had hem al een verlenging gegeven.

959
01:31:24,367 --> 01:31:26,367
Langer dan normaal.

960
01:31:26,450 --> 01:31:30,283
Maar ze wilden iets nieuws bouwen.

961
01:31:30,658 --> 01:31:34,283
En uitzettingen in de herfst
en winter zijn zeldzaam.

962
01:31:34,908 --> 01:31:36,658
Het is ingewikkelder.

963
01:31:36,741 --> 01:31:40,075
Ik probeer ze te vermijden,
Ik heb medelijden met de arme mensen.

964
01:31:40,367 --> 01:31:42,783
Ik weet het, Orsolya, je hebt een goed hart.

965
01:31:43,532 --> 01:31:45,866
Je werd orthodox en trouwde met Vlad.

966
01:31:46,200 --> 01:31:49,574
Je had je kinderen
gedoopt in ons geloof.

967
01:31:50,241 --> 01:31:52,241
Zonder God is de mens...

968
01:31:52,991 --> 01:31:57,783
een arm, redenerend, pratend dier,
komt uit het niets, gaat nergens heen.

969
01:31:58,824 --> 01:32:00,824
Zonder doel in de wereld.

970
01:32:02,241 --> 01:32:07,158
De reis van de menselijke soort
bereikt zijn hoogtepunt op de begraafplaats.

971
01:32:07,950 --> 01:32:12,616
We kunnen het metafysische ongemak alleen vermijden
van begraafplaatsen, of een bekrompen moraal,

972
01:32:12,908 --> 01:32:14,908
via religie.

973
01:32:16,283 --> 01:32:19,241
In mijn theologische redenering
niet alleen jij,

974
01:32:20,241 --> 01:32:25,408
maar elke oude heks met modderige voeten
biddend voor de icoon van de Maagd,

975
01:32:25,699 --> 01:32:29,116
als we haar vergelijken
aan een atheïstische Nobelprijswinnaar,

976
01:32:29,532 --> 01:32:33,699
die oude vrouw is een mens,
en de atheïstische Nobelprijswinnaar is...

977
01:32:33,991 --> 01:32:35,991
Een Nobelprijswinnaar stinkdier.

978
01:32:37,200 --> 01:32:40,741
En omdat ik atheïst ben,
hij zal als een stinkdier sterven.

979
01:32:42,241 --> 01:32:44,241
Ik weet dat ik niet vaak naar de kerk kom

980
01:32:46,574 --> 01:32:51,367
en ik weet dat ik een zondaar ben, maar...
in mijn hart heb ik vertrouwen!

981
01:32:51,950 --> 01:32:53,241
Ik weet.

982
01:32:54,158 --> 01:32:55,491
Ik weet.

983
01:32:55,616 --> 01:32:59,367
Je hebt geluk, de kerk wordt gerenoveerd,
dus het is je vergeven.

984
01:33:01,075 --> 01:33:02,908
Ik begreep het echter niet.

985
01:33:03,075 --> 01:33:07,033
- Hoe heeft de zondaar zichzelf opgehangen?
- Van de radiateur.

986
01:33:07,783 --> 01:33:11,367
Hij bond er een draad aan vast,

987
01:33:13,033 --> 01:33:15,033
dan om zijn nek,

988
01:33:15,783 --> 01:33:20,991
En ging zitten en trok zich hard naar beneden
totdat hij volledig stikte.

989
01:33:21,283 --> 01:33:25,574
- Hij trok heel hard naar beneden.
- Wat een vastberadenheid!

990
01:33:26,866 --> 01:33:28,866
Ik voelde me ziek, viel bijna flauw.

991
01:33:30,367 --> 01:33:33,532
Het rook zo erg,
er lag urine op de vloer.

992
01:33:33,866 --> 01:33:35,450
Het was verschrikkelijk!

993
01:33:37,532 --> 01:33:40,991
En ik voel me er heel erg schuldig over!

994
01:33:43,450 --> 01:33:45,866
ik begrijp het,
maar er is geen reden voor!

995
01:33:46,699 --> 01:33:49,367
Heb je de strop geplaatst
om zijn nek?

996
01:33:49,950 --> 01:33:54,699
We zijn allemaal zondaars, wie van ons ook
de eerste steen zou kunnen werpen?

997
01:33:55,824 --> 01:33:58,616
- Weet je hoe Philip Neri bad?
- Nee.

998
01:33:58,658 --> 01:34:01,574
"God, houd mijn oren vast,
of ik verkoop je als Judas!"

999
01:34:01,908 --> 01:34:03,908
"Net als Judas zal ik je verkopen!"

1000
01:34:05,116 --> 01:34:07,866
Ik weet het niet, Vader, ik heb gewoon het gevoel...

1001
01:34:08,283 --> 01:34:13,325
Natuurlijk ben ik juridisch gezien niet schuldig.
dat is uitgesloten,

1002
01:34:13,950 --> 01:34:17,532
maar je weet hoe het is,
mensen schieten de pianist neer.

1003
01:34:18,866 --> 01:34:20,866
Je had die andere zaak wel.

1004
01:34:21,408 --> 01:34:25,408
Ja, die activisten
die online tegen mij vloekte.

1005
01:34:26,033 --> 01:34:29,950
Zeggen dat ik ze heb weggegooid,
toen zij illegale bewoners waren.

1006
01:34:30,325 --> 01:34:31,783
Het is echter waar,

1007
01:34:32,158 --> 01:34:36,574
staatsbeleid voor
de daklozen zijn verschrikkelijk.

1008
01:34:36,866 --> 01:34:40,532
Ik bleef erover praten,
schreef artikelen in <i>De wet.</i>

1009
01:34:41,283 --> 01:34:43,824
De meest kwetsbaren zijn degenen die het meest blootgesteld zijn.

1010
01:34:44,200 --> 01:34:47,158
Ik ken mensen die een boete krijgen
omdat je geen identiteitsbewijs hebt,

1011
01:34:47,408 --> 01:34:49,866
maar ze kunnen geen ID's krijgen
zonder woonplaats!

1012
01:34:50,116 --> 01:34:53,241
Wij geven aan Caesar wat aan Caesar toebehoort,

1013
01:34:53,367 --> 01:34:55,367
maar hij moet zijn steentje bijdragen!

1014
01:34:57,616 --> 01:34:58,658
Vader,

1015
01:34:59,699 --> 01:35:00,783
Ik voel me zo...

1016
01:35:01,991 --> 01:35:05,574
Toch stierf er een mens
deels door mij!

1017
01:35:05,783 --> 01:35:06,991
Hij ‘stierf’ niet.

1018
01:35:08,116 --> 01:35:09,741
Hij pleegde zelfmoord.

1019
01:35:09,908 --> 01:35:13,033
Hij heeft zichzelf van het leven beroofd,
het heiligste.

1020
01:35:13,532 --> 01:35:15,075
Dat is iets anders.

1021
01:35:15,325 --> 01:35:18,950
Degenen die zelfmoord plegen
wisten nooit dat ze mensen waren.

1022
01:35:19,450 --> 01:35:22,408
Ze slaagden er niet in zichzelf te erkennen,

1023
01:35:22,699 --> 01:35:24,283
zichzelf te leven.

1024
01:35:24,367 --> 01:35:26,783
De mens mag geen zelfmoord plegen!

1025
01:35:27,367 --> 01:35:32,158
In geen geval gezond of ziek.
De mens heeft zichzelf niet gemaakt.

1026
01:35:32,491 --> 01:35:35,158
De mens is niet uit vrije keuze ontstaan.

1027
01:35:35,367 --> 01:35:38,075
De mens zal deze wereld niet uit vrije keuze verlaten.

1028
01:35:38,532 --> 01:35:41,532
Dat is de basis van ons bestaan.

1029
01:35:44,408 --> 01:35:45,699
En nog iets:

1030
01:35:46,158 --> 01:35:49,408
Je bent ook niet toegestaan
om je eigen schuld te overdrijven.

1031
01:35:49,783 --> 01:35:53,033
Het is de zonde van trots.
En de zonde van ontzetting.

1032
01:35:53,991 --> 01:35:55,158
Van wanhoop.

1033
01:35:55,950 --> 01:35:58,741
Zelfs als je schuldig was geweest.
Zelfs als!

1034
01:35:59,158 --> 01:36:02,116
Je bent niet toegestaan
om nog meer zonden aan jezelf toe te voegen.

1035
01:36:05,033 --> 01:36:07,866
- Begrijp je wat ik bedoel?
- Ik probeer het.

1036
01:36:12,325 --> 01:36:15,491
God is mijn getuige
Ik wilde hem helpen.

1037
01:36:15,949 --> 01:36:18,783
Ik stelde een schuilplaats voor,
Ik heb hem wat geld gegeven.

1038
01:36:18,950 --> 01:36:20,491
Ik heb een busje voor hem gegeven.

1039
01:36:20,783 --> 01:36:24,367
‘Tevergeefs geloven wij
in de vergeving van zonden,

1040
01:36:24,491 --> 01:36:28,158
tenzij we er ook diep in geloven
onze zonden zijn vergeven."

1041
01:36:29,949 --> 01:36:34,658
Maarten Luther was geen orthodoxe
maar soms had hij het goed.

1042
01:36:34,783 --> 01:36:36,116
Rechts.

1043
01:36:37,116 --> 01:36:41,741
‘Tevergeefs geloven wij
in de vergeving van zonden,

1044
01:36:42,241 --> 01:36:47,075
tenzij we er ook diep in geloven
onze zonden zijn vergeven."

1045
01:36:50,616 --> 01:36:54,033
Ik wil dat je naar huis gaat en de Bijbel openslaat.

1046
01:36:54,491 --> 01:36:56,491
Daarin heb je alles.

1047
01:36:56,950 --> 01:37:00,783
Shakespeare, vergeleken met de Bijbel
- Ik kan het bewijzen in de Sorbonne! -

1048
01:37:01,075 --> 01:37:03,075
is een provinciale schrijver!

1049
01:37:03,616 --> 01:37:07,950
Lees het Evangelie van Johannes,
en troost vinden in:

1050
01:37:08,949 --> 01:37:13,158
"Laat uw hart niet verontrust worden:
jullie geloven in God, geloof ook in mij.

1051
01:37:13,367 --> 01:37:17,574
In het huis van mijn Vader zijn vele herenhuizen:
Als dat niet zo was, had ik het je verteld.

1052
01:37:17,783 --> 01:37:19,783
Ik ga een plaats voor je klaarmaken.

1053
01:37:20,200 --> 01:37:23,408
En als ik een plaats voor je ga bereiden,
Ik zal weer komen,

1054
01:37:23,658 --> 01:37:26,699
en jou bij mij ontvangen; dat waar ik ben,

1055
01:37:27,116 --> 01:37:29,116
daar mag u ook zijn."

1056
01:37:30,325 --> 01:37:31,616
Oké?

1057
01:37:33,367 --> 01:37:34,491
Ja.

1058
01:37:35,824 --> 01:37:39,200
Vader?
Ik vraag het me soms af.

1059
01:37:40,116 --> 01:37:44,699
Waarom staat God toe
zoveel onrecht en lijden?

1060
01:37:45,325 --> 01:37:48,991
Ik heb me altijd afgevraagd waarom
"Wie heeft, aan hem zal gegeven worden"

1061
01:37:49,241 --> 01:37:52,616
en "wie dat niet heeft,
zelfs wat ze hebben zal worden weggenomen."

1062
01:37:52,908 --> 01:37:55,991
Het Evangelie kan inderdaad hard zijn.

1063
01:37:56,950 --> 01:37:59,367
Maar wij zijn het die het verkeerd begrijpen.

1064
01:38:00,699 --> 01:38:03,158
Wat heeft de persoon niet?

1065
01:38:03,616 --> 01:38:07,158
Geen geloof, geen goede daden,
geen hoop, geen doel.

1066
01:38:07,491 --> 01:38:12,158
Wat hebben ze dan toch weinig
en niet gebruiken zal worden genomen.

1067
01:38:13,325 --> 01:38:17,574
Dat was het dus eigenlijk
over geloof en goede daden?

1068
01:38:17,991 --> 01:38:22,116
Zo genereus is de Heer
dat de Geest zonder mate geeft!

1069
01:38:23,116 --> 01:38:25,116
Aan degenen die ‘hebben’.

1070
01:38:26,658 --> 01:38:29,991
Als ze geloof en goede daden hebben,
ze zullen meer krijgen.

1071
01:38:30,367 --> 01:38:32,367
Opgehoopt en bovenmaats!

1072
01:38:32,532 --> 01:38:35,824
Ze worden gegeven
meer dan ze kwamen vragen.

1073
01:38:35,866 --> 01:38:37,866
Maar degenen zonder geloof en goede daden

1074
01:38:38,367 --> 01:38:40,991
zal zelfs genomen hebben
hoe weinig ze denken dat ze hebben.

1075
01:38:41,408 --> 01:38:44,908
Maar toch zijn er
zoveel onschuldigen die lijden.

1076
01:38:45,408 --> 01:38:48,491
Kinderen sterven bij bombardementen
in Gaza of Oekraïne.

1077
01:38:48,866 --> 01:38:51,200
Of honger lijden in Jemen.

1078
01:38:52,033 --> 01:38:58,200
Nogmaals, het Evangelie van Johannes, 9:1-12 vertelt dit
van hoe Jezus een blind geboren man genas.

1079
01:38:59,574 --> 01:39:03,325
‘Toen Jezus voorbijkwam, zag hij een man
die vanaf zijn geboorte blind was.

1080
01:39:03,491 --> 01:39:05,491
Zijn discipelen vroegen en zeiden: Meester,

1081
01:39:05,783 --> 01:39:08,116
wie heeft gezondigd, dat hij blind geboren werd?

1082
01:39:08,658 --> 01:39:10,116
Deze man, of zijn ouders?

1083
01:39:10,658 --> 01:39:12,116
Jezus antwoordde:

1084
01:39:12,367 --> 01:39:16,450
Noch deze man heeft gezondigd, noch zijn ouders.

1085
01:39:16,783 --> 01:39:21,991
maar dat zijn de werken van God
in hem openbaar gemaakt moeten worden.”

1086
01:39:22,824 --> 01:39:25,325
- Het is dus een mysterie.
- In zekere zin.

1087
01:39:25,574 --> 01:39:27,574
God toont ons Zijn macht.

1088
01:39:28,450 --> 01:39:30,741
‘Ik zal genadig zijn
voor wie ik genadig zal zijn,

1089
01:39:30,949 --> 01:39:34,158
en zal barmhartigheid tonen
aan wie ik barmhartigheid zal betonen.”

1090
01:39:34,450 --> 01:39:36,991
Verzen die we maar al te vaak vergeten.

1091
01:39:37,408 --> 01:39:38,574
Dat is waar.

1092
01:39:39,824 --> 01:39:43,616
Een dichter, Constantin Acosmei,
zei dat God is als...

1093
01:39:44,033 --> 01:39:46,033
zoals de <i>i</i> in complexe getallen.

1094
01:39:48,325 --> 01:39:50,325
Dus "ik" houdt van "irrationeel?"

1095
01:39:51,283 --> 01:39:53,283
Absoluut niet.

1096
01:39:54,283 --> 01:39:57,949
Buiten onze rede?
Dat, ja, zeker.

1097
01:40:02,616 --> 01:40:04,616
Kalmeer nu.

1098
01:40:05,783 --> 01:40:08,783
‘Voldoende tot op de dag van vandaag
is het kwaad ervan."

1099
01:40:12,532 --> 01:40:14,532
Zeg samen met mij het Onze Vader.

1100
01:40:15,532 --> 01:40:17,532
Het zal helpen, je zult zien.

1101
01:40:17,991 --> 01:40:19,574
Ik geloof dat.

1102
01:40:21,241 --> 01:40:25,325
Onze Vader, die in de hemel is,
Geheiligd zij hun naam.

1103
01:40:25,741 --> 01:40:30,491
Uw koninkrijk kome, het zal gebeuren,
op aarde, zoals in de hemel.

1104
01:40:31,450 --> 01:40:34,450
Geef ons heden ons dagelijks brood.

1105
01:40:34,783 --> 01:40:39,450
En vergeef ons onze schulden,
zoals wij onze schuldenaren vergeven.

1106
01:40:40,033 --> 01:40:44,033
En leid ons niet in verleiding,
maar verlos ons van het kwaad:

1107
01:40:44,283 --> 01:40:47,699
Want van u is het koninkrijk,
en de kracht en de glorie,

1108
01:40:48,075 --> 01:40:50,075
nu en voor altijd
en tot in de eeuwen der eeuwen: Amen.

1109
01:41:42,408 --> 01:41:45,367
Ik heb een vreselijke nacht gehad, ik voelde me ziek.

1110
01:41:46,574 --> 01:41:50,991
Het gaat nu goed met mij,
Ik ben bij pater Serban geweest.

1111
01:41:52,491 --> 01:41:55,116
Ik kom tenslotte,
misschien morgen.

1112
01:41:55,491 --> 01:41:57,491
Ik dacht dat ik dat misschien wel moest doen.

1113
01:41:57,950 --> 01:42:01,950
Ja, ik zal erheen rijden.
Misschien kunnen we langer blijven.

1114
01:42:03,824 --> 01:42:06,450
Nee, ik ben er niet overheen gekomen.
Helemaal niet.

1115
01:42:06,908 --> 01:42:10,866
Vandaag breng ik hem bloemen
op de begraafplaats van de armen.

1116
01:42:14,325 --> 01:42:18,241
Ik wil serieus nadenken
van enkele beslissingen voor de toekomst.

1117
01:42:18,741 --> 01:42:22,158
Misschien ga ik weer lesgeven,
enkele wijzigingen aanbrengen.

1118
01:42:23,783 --> 01:42:25,783
Maak je geen zorgen, ik zal niet snel rijden.

1119
01:42:29,574 --> 01:42:34,616
Ik breng een nacht door in Thessaloniki
en neem de veerboot vanuit Volos.

1120
01:42:35,991 --> 01:42:40,075
Het is prima, je weet dat ik van lange ritten houd en...